1
00:00:03,303 --> 00:00:05,305
(Multicom Jingle)

2
00:00:15,882 --> 00:00:18,885
(vinden prasslar)

3
00:00:20,820 --> 00:00:24,157
(fotsteg blandas)

4
00:00:27,761 --> 00:00:30,897
(fåglarna kvittrar)

5
00:00:39,773 --> 00:00:43,443
(lastbilsmotor mullrar)

6
00:00:49,883 --> 00:00:53,753
(musik spelas från lastbil)

7
00:00:59,993 --> 00:01:02,695
(bromsar gnisslar)

8
00:01:02,796 --> 00:01:03,630
Hej, lilla dam.

9
00:01:03,763 --> 00:01:05,265
Vad gör du här ute?

10
00:01:05,465 --> 00:01:06,825
[Millie] Försöker gå hem.

11
00:01:07,967 --> 00:01:09,702
Har du plats för en till?

12
00:01:09,903 --> 00:01:10,737
Det är en stor lastbil.

13
00:01:10,870 --> 00:01:12,472
Det finns alltid plats för en till.

14
00:01:13,339 --> 00:01:16,242
Jösses, antyder mycket?

15
00:01:16,342 --> 00:01:18,945
Nej, det var jag faktiskt
pratar om min lastbil.

16
00:01:19,179 --> 00:01:19,779
Åh ja, visst.

17
00:01:20,013 --> 00:01:21,614
Din stora lastbil.

18
00:01:24,551 --> 00:01:27,554
- Roy Thompson.
- Millie Ward.

19
00:01:27,687 --> 00:01:28,421
Hmm.

20
00:01:28,521 --> 00:01:29,722
Hej Millie.

21
00:01:30,223 --> 00:01:33,760
Vet du varför min pappa döpte mig till Millie?

22
00:01:34,561 --> 00:01:37,197
För det är en trevlig, söt,
hälsosamt familjenamn?

23
00:01:37,297 --> 00:01:38,297
Eh, nej.

24
00:01:38,531 --> 00:01:40,411
Eh, för det skulle han
bli full av Miller Lights

25
00:01:41,334 --> 00:01:44,070
och sedan smutskasta hans ord
och säg, "Det är Milly-tid."

26
00:01:44,804 --> 00:01:48,108
Och just nu är det lite
känns som Milly-tid.

27
00:01:49,142 --> 00:01:50,577
(båda skrattar)

28
00:01:50,710 --> 00:01:53,489
Tja, det är en söt historia, antar jag.

29
00:01:53,513 --> 00:01:54,593
[Millie] Äh, faktiskt nej.

30
00:01:54,714 --> 00:01:56,316
Han var en berusad skit, men

31
00:01:56,416 --> 00:02:00,053
(lastbilsmotor mullrar)

32
00:02:00,887 --> 00:02:01,654
[Roy] Så vart tog du vägen?

33
00:02:01,788 --> 00:02:03,732
Gå vart du än är, älskling.

34
00:02:03,756 --> 00:02:04,756
(Roy skrattar)

35
00:02:04,824 --> 00:02:06,359
Åh nej.

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,129
Du vill inte gå dit.

37
00:02:10,430 --> 00:02:11,965
Du är ung.

38
00:02:12,098 --> 00:02:13,142
Mig?

39
00:02:13,166 --> 00:02:14,934
Jag har inte haft annat än ett taskigt liv,

40
00:02:15,068 --> 00:02:16,912
och taskiga senaste dagarna.

41
00:02:16,936 --> 00:02:19,072
Du vet, jag trodde att det var dags att bara göra det

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,575
ta en tur in i solnedgången,

43
00:02:22,709 --> 00:02:23,977
försök att göra det minnesvärt.

44
00:02:25,145 --> 00:02:29,516
Åh, men då förstår jag
denna vackra lilla tjej

45
00:02:30,016 --> 00:02:31,327
i nöd vid sidan av vägen,

46
00:02:31,351 --> 00:02:35,155
och tänkte att jag kanske skulle se
om jag kunde komma till hennes räddning.

47
00:02:35,955 --> 00:02:38,358
Jag uppskattar dig
kommer till min räddning.

48
00:02:38,591 --> 00:02:40,527
Jag skulle hata att du skulle göra det
ha ännu en tråkig dag.

49
00:02:41,427 --> 00:02:42,695
Tror jag kan hjälpa till med det.

50
00:02:44,063 --> 00:02:45,063
(Roy skrattar)

51
00:02:45,131 --> 00:02:46,199
Åh.

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,052
Se nu, det är väldigt snällt av dig och alla,

53
00:02:48,434 --> 00:02:50,970
men (skrattar) jag tittar inte

54
00:02:51,171 --> 00:02:53,273
för en natts rodeos längre.

55
00:02:54,274 --> 00:02:57,377
Jag letar efter något
speciellt, som kommer att hålla,

56
00:02:57,544 --> 00:02:59,179
som har betydelse.

57
00:03:00,146 --> 00:03:03,082
Jag lovar att klara det
speciellt om du kan få det att hålla.

58
00:03:04,317 --> 00:03:07,053
Om du är lika stor som din pistol,

59
00:03:08,054 --> 00:03:10,190
det kommer att bli snyggt
meningsfullt för oss båda.

60
00:03:11,691 --> 00:03:12,425
Verkligen?

61
00:03:12,525 --> 00:03:13,636
Mm-hmm.

62
00:03:13,660 --> 00:03:15,695
Tror du kan vara det
in för en riktig jäkla behandling.

63
00:03:17,463 --> 00:03:21,167
Och allt det kommer att kosta dig är 200 spänn.

64
00:03:21,267 --> 00:03:22,402
200 spänn?

65
00:03:22,535 --> 00:03:23,703
För vad?

66
00:03:24,604 --> 00:03:26,072
För mig.

67
00:03:26,206 --> 00:03:29,876
Åh. (Däcken skriker)

68
00:03:30,810 --> 00:03:31,878
Det har skett ett misstag.

69
00:03:32,312 --> 00:03:34,480
Jag trodde du var med
behöver, det var därför jag slutade.

70
00:03:34,714 --> 00:03:35,348
Jag är.

71
00:03:35,515 --> 00:03:37,250
Jag är i behov av 200 spänn.

72
00:03:37,383 --> 00:03:39,195
Ja, det kommer inte att hända,

73
00:03:39,219 --> 00:03:41,921
så jag släpper dig
vid nästa bensinstation.

74
00:03:42,755 --> 00:03:43,890
(tangenter klirrar) Hej, hej vänta!

75
00:03:44,023 --> 00:03:44,757
Nej.

76
00:03:44,891 --> 00:03:46,168
(tangenter klirrar)

77
00:03:46,192 --> 00:03:49,229
Skulle du ge mig mina nycklar?

78
00:03:49,462 --> 00:03:50,973
Är du en riktig cowboy?

79
00:03:50,997 --> 00:03:53,933
Är det därför du är så söt klädd?

80
00:03:54,100 --> 00:03:57,937
Kan jag bara få mina nycklar från ditt bröst?

81
00:03:59,372 --> 00:04:00,740
inga problem.

82
00:04:06,279 --> 00:04:09,816
Känner du fortfarande att du gjort ett misstag?

83
00:04:11,251 --> 00:04:13,562
Ge mig bara mina nycklar!

84
00:04:13,586 --> 00:04:14,746
Jesus Kristus, vad är detta?

85
00:04:14,821 --> 00:04:16,623
Är du jävla gay?

86
00:04:16,756 --> 00:04:17,624
Nej.

87
00:04:17,757 --> 00:04:19,559
Jag använder bara inte offentliga toaletter.

88
00:04:20,960 --> 00:04:25,074
Förlåt, vad fan
sa du nyss till mig?

89
00:04:25,098 --> 00:04:26,258
[Roy] Okej, det är allt.

90
00:04:26,366 --> 00:04:27,543
Gå ut ur min lastbil och ge mig

91
00:04:27,567 --> 00:04:28,611
Ja, det visar sig att du har något

92
00:04:28,635 --> 00:04:30,003
riktigt stort för mig, Mr. Cowboy.

93
00:04:31,337 --> 00:04:33,406
Ge mig nu allt du har.

94
00:04:35,441 --> 00:04:37,210
Vad fan är det för fel på er kvinnor?

95
00:04:37,310 --> 00:04:38,310
Jag försöker vara snäll!

96
00:04:38,411 --> 00:04:39,579
Jag-jag försöker hjälpa!

97
00:04:39,779 --> 00:04:40,923
Jag försöker vara en gentleman,

98
00:04:40,947 --> 00:04:42,548
och allt du vill är mer!

99
00:04:42,682 --> 00:04:43,882
Mer, mer, och sedan bara,

100
00:04:43,950 --> 00:04:45,885
du går, och du bryr dig inte ens

101
00:04:46,085 --> 00:04:47,287
om vad du lämnar efter dig!

102
00:04:47,420 --> 00:04:49,555
Håll käften annars blåser jag iväg dig!

103
00:04:50,156 --> 00:04:51,291
Nej det är du inte!

104
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Kliv ur bilen nu!

105
00:04:55,028 --> 00:04:58,298
(Millie flämtar)

106
00:04:58,398 --> 00:04:59,799
Jag trodde att du skulle vara annorlunda.

107
00:05:01,868 --> 00:05:02,868
Gud.

108
00:05:02,902 --> 00:05:05,505
Du undrar varför alla lämnar dig?

109
00:05:05,672 --> 00:05:06,739
Du är så patetisk.

110
00:05:06,873 --> 00:05:10,643
Du är en så ensam jävla fitta.

111
00:05:11,878 --> 00:05:12,912
Ja?

112
00:05:13,046 --> 00:05:14,547
Ja?

113
00:05:14,647 --> 00:05:15,782
Ja?

114
00:05:15,915 --> 00:05:18,117
Nåväl, nu får du en jäkla njutning!

115
00:05:20,253 --> 00:05:23,256
(skottlossning)

116
00:05:27,126 --> 00:05:28,761
(Roy andas tungt)

117
00:05:28,861 --> 00:05:30,763
(mörkt spänd musik)

118
00:05:30,863 --> 00:05:36,202
(lastbilsmotorn mullrar)
(mjuk countrymusik spelas)

119
00:05:38,805 --> 00:05:40,807
♪ Låt oss behålla den där

120
00:05:50,917 --> 00:05:54,954
(mörkt spänd musik fortsätter)

121
00:05:56,923 --> 00:05:58,458
(polissirener gråter)

122
00:05:58,591 --> 00:06:00,693
Hej killar, det ser coolt ut
med lamporna tända där?

123
00:06:00,827 --> 00:06:01,961
Kom igen, man.

124
00:06:02,095 --> 00:06:03,605
Titta, killar, ser jag ut som en riktig polis?

125
00:06:03,629 --> 00:06:05,240
Obie, du vet vad som händer
till mitt jävla blodsocker

126
00:06:05,264 --> 00:06:06,264
om jag inte äter.

127
00:06:06,332 --> 00:06:07,967
Kan du hålla käften, snälla?

128
00:06:08,101 --> 00:06:09,335
Hej!

129
00:06:09,435 --> 00:06:10,746
- Kom igen, man.
- Du är en skitstövel.

130
00:06:10,770 --> 00:06:11,637
(Obie skrattar)

131
00:06:11,738 --> 00:06:12,738
[Huck] Snälla!

132
00:06:12,939 --> 00:06:15,341
Det finns inget bättre
än en iskall cola

133
00:06:15,541 --> 00:06:16,843
i en glasflaska.

134
00:06:16,976 --> 00:06:18,244
Smakar likadant som en burk.

135
00:06:18,945 --> 00:06:20,646
Nej, det gör det inte.

136
00:06:22,482 --> 00:06:23,959
Ja, det gör det.

137
00:06:23,983 --> 00:06:26,986
Burk, glas, plast, allt detsamma.

138
00:06:27,220 --> 00:06:28,821
Du är en jävla idiot.

139
00:06:29,422 --> 00:06:30,499
(suckar) Det är samma sak, jag säger dig.

140
00:06:30,523 --> 00:06:32,191
Kommer du att tappa skiten med lamporna?

141
00:06:32,425 --> 00:06:36,095
Ja, kan du fixa bilen eller vad?

142
00:06:37,130 --> 00:06:38,464
Håll dina jäkla hästar.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,568
Du har en sprängd huvudpackning.

144
00:06:42,668 --> 00:06:44,170
Så om vi har en blåst huvudpackning,

145
00:06:44,303 --> 00:06:46,239
hur kommer det sig att du jävlas med lamporna?

146
00:06:46,472 --> 00:06:47,150
Har aldrig suttit i en polisbil.

147
00:06:47,174 --> 00:06:48,808
Åtminstone inte framsidan.

148
00:06:49,208 --> 00:06:51,644
Hej förresten, jag visste det
var en sprängd huvudpackning.

149
00:06:51,778 --> 00:06:53,913
Vi körde med,
och det var detta popljud.

150
00:06:54,046 --> 00:06:56,382
En enorm tunna av rök underifrån.

151
00:06:56,516 --> 00:06:58,060
Samma sak hände när jag var liten,

152
00:06:58,084 --> 00:07:00,520
så jag visste direkt, sprängd huvudpackning.

153
00:07:00,853 --> 00:07:02,955
Tack för att du gör mitt
jobb, Officer Head Packning.

154
00:07:03,556 --> 00:07:04,991
Vill du att jag ska fixa det eller vad?

155
00:07:05,124 --> 00:07:06,859
Hur lång tid kommer det att ta?

156
00:07:06,959 --> 00:07:09,295
Beror på hur lång tid det tar
dessa knullar för att avsluta lunchen.

157
00:07:09,562 --> 00:07:10,296
Lunch?

158
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
Klockan är 8:30.

159
00:07:11,898 --> 00:07:13,032
Börja vår dag klockan fyra.

160
00:07:13,433 --> 00:07:14,567
Det är jävla lunchtid.

161
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
Ja, fyra på morgonen

162
00:07:15,768 --> 00:07:16,579
Var var du?

163
00:07:16,603 --> 00:07:18,471
Det var jag, jag sov.

164
00:07:18,671 --> 00:07:19,872
Eh, eh, oh ja.

165
00:07:20,072 --> 00:07:20,706
Det var vad vi trodde.

166
00:07:20,807 --> 00:07:21,908
(Leeroy skrattar)

167
00:07:22,041 --> 00:07:25,087
[Obie] Vi kan få det
gjort runt, eh, två-ish.

168
00:07:25,111 --> 00:07:26,245
Två-ish, pojkar?

169
00:07:26,512 --> 00:07:27,914
Ja, vi fixar det.

170
00:07:28,080 --> 00:07:29,816
Golden Rail happy hour börjar klockan tre.

171
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
Två för en ölkväll.

172
00:07:30,950 --> 00:07:31,784
Åh, fan ja!

173
00:07:31,918 --> 00:07:32,918
Jag älskar räcke!

174
00:07:33,019 --> 00:07:35,054
(skrattar) Fy fan.

175
00:07:35,154 --> 00:07:37,089
Två-ish, va?

176
00:07:37,290 --> 00:07:39,158
Var är denna Golden Rail-bar?

177
00:07:39,292 --> 00:07:41,394
- Där borta.
- Det är där borta.

178
00:07:41,594 --> 00:07:42,328
Ja, vi hörde.

179
00:07:42,428 --> 00:07:43,996
Där borta?

180
00:07:44,163 --> 00:07:46,275
- Var inte smart.
- Förlåt, sir.

181
00:07:46,299 --> 00:07:47,767
Gå ut, ta höger.

182
00:07:48,067 --> 00:07:49,135
Det är tre dörrar ner.

183
00:07:49,902 --> 00:07:51,180
(rapar) Det står "Golden Rail".

184
00:07:51,204 --> 00:07:53,204
Ja, det finns två för
en öl till tre på eftermiddagen,

185
00:07:53,306 --> 00:07:54,006
så du får vänta.

186
00:07:54,140 --> 00:07:55,220
Håll käften, Leeroy.

187
00:07:55,341 --> 00:07:56,341
Gå tillbaka till jobbet.

188
00:07:57,477 --> 00:07:59,879
Bara av nyfikenhet,
hur mycket kommer detta kosta?

189
00:08:00,112 --> 00:08:01,314
Betalar du för det?

190
00:08:01,414 --> 00:08:02,849
Nej, det är avdelningen.

191
00:08:03,082 --> 00:08:05,084
Varför bryr du dig då?

192
00:08:05,218 --> 00:08:06,052
Kopiera det.

193
00:08:06,185 --> 00:08:08,087
Jag var bara nyfiken.

194
00:08:10,890 --> 00:08:12,901
Okej, vi kommer härifrån.

195
00:08:12,925 --> 00:08:15,394
Ringer du oss bara, eh, två-ish?

196
00:08:15,528 --> 00:08:16,662
Åh ja.

197
00:08:16,796 --> 00:08:18,397
(bluesrockmusik spelas)

198
00:08:18,531 --> 00:08:20,066
Japp.

199
00:08:20,199 --> 00:08:22,077
- Sa han Golden Rail?
- Ja.

200
00:08:22,101 --> 00:08:24,136
Jag tror att han kommer att slå
skiten ur mig också.

201
00:08:24,270 --> 00:08:25,447
[Flannery] Vet du var den platsen är?

202
00:08:25,471 --> 00:08:26,839
[Jimmy] Har aldrig varit i mitt liv.

203
00:08:27,039 --> 00:08:28,559
[Flannery] Det är förmodligen en dykbar.

204
00:08:28,641 --> 00:08:31,687
(motorn skramlar)

205
00:08:31,711 --> 00:08:33,012
Hör du det?

206
00:08:33,145 --> 00:08:33,980
Ja, jag hör det.

207
00:08:34,113 --> 00:08:35,113
Jag är inte döv.

208
00:08:36,549 --> 00:08:38,618
Antar att Obie inte är så
bra på att fixa topppackningar.

209
00:08:38,784 --> 00:08:40,786
De där jävlarna knullade oss.

210
00:08:41,220 --> 00:08:43,022
Det är ingen jävla huvudpackning.

211
00:08:43,155 --> 00:08:44,757
Jag kommer att mörda de där jävlarna.

212
00:08:45,124 --> 00:08:46,668
Tja, ska vi gå tillbaka dit?

213
00:08:46,692 --> 00:08:47,437
Fan nej.

214
00:08:47,461 --> 00:08:48,828
Jag har skit att göra ikväll.

215
00:08:48,961 --> 00:08:50,296
Vi åker tillbaka dit imorgon.

216
00:08:50,429 --> 00:08:52,932
[Jimmy] (suckar) Kopiera det.

217
00:08:53,065 --> 00:08:54,076
(poolbollar klirrar) (rockmusik spelas)

218
00:08:54,100 --> 00:08:54,901
Åh, din jävla tönt.

219
00:08:55,034 --> 00:08:56,235
Ge mig mina $10, käring.

220
00:08:56,369 --> 00:08:57,880
Seymour, du ska
fixa väggen eller inte?

221
00:08:57,904 --> 00:08:58,904
Nej, fan.

222
00:08:58,971 --> 00:09:00,973
Nej, det är inte väggens fel!

223
00:09:01,107 --> 00:09:02,451
Nej, det var... Varför finns det en vägg där?

224
00:09:02,475 --> 00:09:04,176
- Nej.
- Bella!

225
00:09:04,377 --> 00:09:05,745
Två öl till.

226
00:09:06,045 --> 00:09:07,713
Lägg den på den här skitens flik. (skrattar)

227
00:09:07,847 --> 00:09:09,248
(dörren knarrar)
- I den takten,

228
00:09:09,482 --> 00:09:11,717
han borde köpa hela natten.
- Ah, fan.

229
00:09:11,817 --> 00:09:13,452
♪ Jeans och en T-shirt

230
00:09:13,586 --> 00:09:14,887
♪ Han går

231
00:09:15,021 --> 00:09:16,265
[Huck] Varför anställde du den här killen?

232
00:09:16,289 --> 00:09:17,490
Han stinker för jävla!

233
00:09:19,492 --> 00:09:20,826
♪ De flesta hävdar

234
00:09:21,928 --> 00:09:24,797
♪ Han är bara en ung man och ändå ♪

235
00:09:26,065 --> 00:09:27,333
♪ Han ser så gammal ut

236
00:09:29,402 --> 00:09:31,671
♪ Att sitta ner i vila

237
00:09:31,904 --> 00:09:33,339
♪ Han tänder en cigarett

238
00:09:33,539 --> 00:09:34,707
♪ Och sen bara körde

239
00:09:34,807 --> 00:09:35,575
Familj. (Roy suckar)

240
00:09:35,708 --> 00:09:37,019
Jesus Kristus, du är värst.

241
00:09:37,043 --> 00:09:39,312
Okej, låt mig försöka
att bryta upp den här skiten.

242
00:09:39,445 --> 00:09:41,113
(poolbollar klirrar)

243
00:09:41,347 --> 00:09:42,958
Det är så jävla du
slå bollen som en man,

244
00:09:42,982 --> 00:09:43,982
din dumma skit!

245
00:09:44,050 --> 00:09:46,118
Hej, vad sägs om en whisky, Golden Rail?

246
00:09:46,519 --> 00:09:47,620
Namnet är Seymour.

247
00:09:47,954 --> 00:09:50,256
Golden Rail är namnet på baren, idiot.

248
00:09:53,859 --> 00:09:54,894
[Huck] Du knullade inte,

249
00:09:55,027 --> 00:09:57,029
- berättade du inte det för honom?
- Nej.

250
00:09:57,196 --> 00:09:59,608
[Huck] Dude, flicka går,
flickan går in i butiken,

251
00:09:59,632 --> 00:10:03,069
blonda, jävla tuttar hit.

252
00:10:03,302 --> 00:10:04,570
Här är till vackra kvinnor.

253
00:10:06,305 --> 00:10:07,640
Lycka till med det.

254
00:10:07,940 --> 00:10:09,342
Hon kommer aldrig att komma i närheten

255
00:10:09,542 --> 00:10:11,611
den där dammtäckta späcken din.

256
00:10:13,679 --> 00:10:14,780
Ge mig bara en till.

257
00:10:16,649 --> 00:10:18,160
[Huck] Är vi någonsin
ska du träffa din flickvän?

258
00:10:18,184 --> 00:10:19,752
[Leeroy] Man, vi har en paus!

259
00:10:19,885 --> 00:10:21,087
Jag tror att hon flyttade till Kanada.

260
00:10:21,220 --> 00:10:22,088
(Huck skrattar)

261
00:10:22,188 --> 00:10:22,922
Kanada.

262
00:10:23,089 --> 00:10:23,699
- Du skulle inte veta!
- Ja.

263
00:10:23,723 --> 00:10:24,723
Hon är exotisk.

264
00:10:24,824 --> 00:10:26,559
Det är inte Kanada, det är Brasilien.

265
00:10:26,659 --> 00:10:27,460
[Huck] Ja, Brasilien.

266
00:10:27,593 --> 00:10:28,728
Ja, ja, ja, ja.

267
00:10:28,828 --> 00:10:30,062
Brasilien, japp.

268
00:10:30,196 --> 00:10:31,306
Absolut, visst, visst... Modell.

269
00:10:31,330 --> 00:10:32,330
[Huck] Visst, visst.

270
00:10:32,398 --> 00:10:33,232
Ja, en modell.

271
00:10:33,366 --> 00:10:34,467
Okej.

272
00:10:34,600 --> 00:10:35,968
Ja.

273
00:10:36,102 --> 00:10:37,603
[Leeroy] Från Brasilien.

274
00:10:37,770 --> 00:10:39,130
Okej, jag gör det här...

275
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
Hej, cowboy.

276
00:10:42,341 --> 00:10:43,476
(Roy skrattar)

277
00:10:43,609 --> 00:10:44,977
Frun.

278
00:10:45,111 --> 00:10:46,111
Jag är Bella Blue.

279
00:10:47,413 --> 00:10:48,681
Jag är Roy Thompson.

280
00:10:49,715 --> 00:10:51,417
Hej, Roy Thompson.

281
00:10:51,550 --> 00:10:53,185
(Roy skrattar)

282
00:10:53,986 --> 00:10:56,489
Hej, Bella Blue.

283
00:10:57,590 --> 00:10:59,768
(båda skrattar)

284
00:10:59,792 --> 00:11:01,770
Kan jag ge dig en drink?

285
00:11:01,794 --> 00:11:03,034
Jag tar det du har.

286
00:11:03,429 --> 00:11:04,597
Två till, skäll!

287
00:11:07,133 --> 00:11:10,136
Har du några pengar, dammsugare?

288
00:11:10,236 --> 00:11:11,647
Massor.

289
00:11:11,671 --> 00:11:15,141
Så varför fortsätter du inte bara att komma?

290
00:11:15,274 --> 00:11:17,576
Tja, titta på dig.

291
00:11:17,710 --> 00:11:18,878
Hmm.

292
00:11:21,614 --> 00:11:23,425
Vill du följa med mig?

293
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
Bara om jag kan bära din hatt.

294
00:11:25,751 --> 00:11:27,162
Åh.

295
00:11:27,186 --> 00:11:30,056
Min hatt är din hatt, vackra dam.

296
00:11:35,728 --> 00:11:37,129
Åh.

297
00:11:37,263 --> 00:11:39,598
(Bella skrattar)

298
00:11:39,832 --> 00:11:42,935
Till cowboys, de enda sanna herrarna kvar.

299
00:11:43,035 --> 00:11:44,035
(glasögon klirrar)

300
00:11:44,103 --> 00:11:47,006
Jo, och till cowgirls, som är sötare

301
00:11:47,139 --> 00:11:50,910
än en valp under vagnen
med tungan hängande.

302
00:11:51,110 --> 00:11:52,912
Tja, det är bara det sötaste

303
00:11:53,145 --> 00:11:54,145
Jag har någonsin hört.

304
00:11:54,346 --> 00:11:57,049
(Roy skrattar)

305
00:11:58,350 --> 00:12:01,687
(Bella andas ut)

306
00:12:02,788 --> 00:12:05,534
Vad sägs om en dans, vackra dam?

307
00:12:05,558 --> 00:12:06,968
Jag tror aldrig att jag har träffat någon

308
00:12:06,992 --> 00:12:08,594
som har läst mina tankar så mycket.

309
00:12:09,662 --> 00:12:10,996
Som inte var en fullständig idiot.

310
00:12:11,130 --> 00:12:12,164
Bella!

311
00:12:12,298 --> 00:12:12,998
Brud!

312
00:12:13,132 --> 00:12:14,400
Fan gör hon det?

313
00:12:14,500 --> 00:12:15,000
Öl!

314
00:12:15,101 --> 00:12:15,901
En omgång till!

315
00:12:16,102 --> 00:12:17,379
[Leeroy] Ja, slut på telefonen!

316
00:12:17,403 --> 00:12:20,239
(Bella suckar)

317
00:12:23,109 --> 00:12:26,912
Med sann skönhet finns det ingen illusion.

318
00:12:27,580 --> 00:12:30,282
(Bella skrattar)

319
00:12:30,382 --> 00:12:33,719
Ja. (skrattar)

320
00:12:36,055 --> 00:12:37,223
Hee-haw!

321
00:12:41,527 --> 00:12:42,527
Va.

322
00:12:42,595 --> 00:12:46,031
(rockmusik spelas)

323
00:12:47,466 --> 00:12:50,378
Vad fan gör Bella där borta?

324
00:12:50,402 --> 00:12:51,570
Kom hit, vackra dam!

325
00:12:53,672 --> 00:12:54,740
(Bella fnissar)

326
00:12:54,907 --> 00:12:56,175
Att vara en typisk slampa.

327
00:12:56,776 --> 00:12:57,776
Man.

328
00:12:57,943 --> 00:12:59,211
Hatar när tjejer gör sånt.

329
00:12:59,445 --> 00:13:00,780
De spelar alltid spel.

330
00:13:01,113 --> 00:13:02,257
Det är därför jag inte har en flickvän.

331
00:13:02,281 --> 00:13:03,281
Kan inte göra det.

332
00:13:03,449 --> 00:13:05,251
Ja, det är därför.

333
00:13:05,384 --> 00:13:07,095
Hej, fan! Kl
jag behöver åtminstone inte oroa mig

334
00:13:07,119 --> 00:13:08,721
om att bli knullad av någon cowboy.

335
00:13:08,954 --> 00:13:10,966
Han ser tillräckligt gammal ut
vara hennes jävla farfar.

336
00:13:10,990 --> 00:13:11,657
Nej, du har rätt.

337
00:13:11,824 --> 00:13:12,904
Du har rätt, du har rätt.

338
00:13:12,992 --> 00:13:15,461
Hon är bara jävla
försöker göra mig avundsjuk

339
00:13:15,661 --> 00:13:17,129
för hon är förbannad på mig.

340
00:13:17,229 --> 00:13:17,730
Vad var du otrogen mot henne igen?

341
00:13:17,830 --> 00:13:18,830
Nej, jag önskar.

342
00:13:19,231 --> 00:13:21,512
Nej, hon ville att jag skulle ta
henne till någon könsavslöjande fest

343
00:13:22,468 --> 00:13:23,636
hos sin syster ikväll.

344
00:13:24,403 --> 00:13:25,504
Jag sa fan!

345
00:13:25,638 --> 00:13:26,314
Ja, fan.

346
00:13:26,338 --> 00:13:27,338
Vi jobbar hela veckan.

347
00:13:27,406 --> 00:13:28,874
Ja, de är jävla dumma!

348
00:13:29,074 --> 00:13:31,076
Vi vill bara dricka
öl och ha lite skratt

349
00:13:31,277 --> 00:13:32,444
med raka vänner.

350
00:13:33,012 --> 00:13:34,213
Och runka.

351
00:13:34,346 --> 00:13:36,215
[Båda] Hell yeah!

352
00:13:37,449 --> 00:13:38,584
[Roy] Åh.

353
00:13:38,717 --> 00:13:41,720
(Bella fnissar)

354
00:13:44,857 --> 00:13:46,058
♪ Jag har din själ

355
00:13:46,892 --> 00:13:48,460
♪ Och dina blå mockaskor

356
00:13:48,594 --> 00:13:50,563
♪ Nåväl hej

357
00:13:50,696 --> 00:13:52,298
♪ Ja, jag pratar med dig

358
00:13:52,431 --> 00:13:55,010
♪ Jag ser att du brinner

359
00:13:55,034 --> 00:13:56,634
Okej, fan det här. (Flaskan krossas)

360
00:13:57,937 --> 00:14:00,005
- Knulla honom, Huck.
- Ja, slå av honom!

361
00:14:01,874 --> 00:14:02,541
Slå honom!

362
00:14:02,675 --> 00:14:03,409
Vad fan?

363
00:14:03,576 --> 00:14:04,816
Du bevisade din jävla poäng.

364
00:14:04,977 --> 00:14:07,189
Vilken poäng, att du är en
dumt jävla skit?

365
00:14:07,213 --> 00:14:08,747
(smak landar) (Bella ropar)

366
00:14:08,848 --> 00:14:10,549
Hej, partner!

367
00:14:11,050 --> 00:14:12,451
Det är inget sätt att behandla en kvinna.

368
00:14:12,585 --> 00:14:14,386
(slag dunsar) (Huck yelps)

369
00:14:14,520 --> 00:14:16,055
Ah, ah, ah.

370
00:14:16,155 --> 00:14:17,923
Okej, skiten slinger! (Geväret spänner)

371
00:14:18,057 --> 00:14:19,558
Släpp den jävla pistolen!

372
00:14:19,859 --> 00:14:21,026
Jag sa släpp det!

373
00:14:21,627 --> 00:14:23,062
Skjut ko-pricken!

374
00:14:24,296 --> 00:14:25,564
Jag kommer inte att fråga dig igen!

375
00:14:25,798 --> 00:14:26,799
Släpp pistolen.

376
00:14:27,132 --> 00:14:29,702
- Döda honom, Seymour.
- Ja!

377
00:14:32,471 --> 00:14:34,039
Du är inne på en jävla behandling.

378
00:14:34,940 --> 00:14:38,077
(skottlossning) (Seymour skriker)

379
00:14:38,210 --> 00:14:39,945
Jävla!

380
00:14:40,079 --> 00:14:42,481
(skotteld) (blodsläckare)

381
00:14:42,615 --> 00:14:45,050
(Obie kraschar)

382
00:14:45,184 --> 00:14:46,184
Hmm.

383
00:14:46,218 --> 00:14:51,523
(skottlossning) (Leeroy dunsar)

384
00:14:52,391 --> 00:14:53,525
Du är en jävla död man!

385
00:14:53,759 --> 00:14:55,461
(skottlossning)

386
00:14:55,594 --> 00:14:58,597
♪ Sjunger hej, yi, yi, yi, yo

387
00:14:58,697 --> 00:15:00,499
♪ Jag sjunger hej, yi, yi, yi, yo ♪

388
00:15:00,599 --> 00:15:03,702
(blodet sprutar)

389
00:15:03,836 --> 00:15:05,471
(vapen kraschar)

390
00:15:05,604 --> 00:15:08,374
(Huck dunsar)

391
00:15:13,145 --> 00:15:15,047
Tja.

392
00:15:15,180 --> 00:15:18,384
Vad sägs om att vi avslutar
den dansen, lilla damen?

393
00:15:18,517 --> 00:15:21,353
(mjuk musik spelas)

394
00:15:21,487 --> 00:15:25,691
♪ Det kan du inte

395
00:15:25,791 --> 00:15:27,126
♪ Glöm hennes ansikte

396
00:15:29,461 --> 00:15:32,231
♪ Det kan du inte

397
00:15:32,364 --> 00:15:33,699
♪ Glöm hennes ögon

398
00:15:35,834 --> 00:15:40,039
♪ Så jag försöker glömma

399
00:15:41,507 --> 00:15:43,218
♪ Natten

400
00:15:43,242 --> 00:15:46,712
♪ Hon berättade alla dessa lögner ♪

401
00:15:48,380 --> 00:15:51,216
(musiken bleknar)

402
00:15:53,152 --> 00:15:54,286
Wow.

403
00:15:54,420 --> 00:15:56,689
Ser ut som någon
mördade honom för din skull, Flannery.

404
00:15:57,189 --> 00:15:59,058
Jag pratade precis in
ilska tillbaka på bilen.

405
00:15:59,191 --> 00:16:00,926
Jag ville inte ha honom död.

406
00:16:01,360 --> 00:16:02,561
Vem bryr sig?

407
00:16:02,661 --> 00:16:04,381
Gick på gymnasiet med två av dessa killar.

408
00:16:04,730 --> 00:16:06,065
Riktiga knep.

409
00:16:06,231 --> 00:16:07,633
Så de kom det?

410
00:16:07,766 --> 00:16:09,144
Säger bara att det kommer
vara svårt att begränsa

411
00:16:09,168 --> 00:16:10,169
som ville ha dem döda.

412
00:16:10,302 --> 00:16:12,022
Ja, jag antar att det är där herregud

413
00:16:12,104 --> 00:16:13,504
detektivkunskaper kommer att slå in.

414
00:16:13,639 --> 00:16:14,807
Jösses, tror du?

415
00:16:14,940 --> 00:16:16,740
Man, du är en riktig kuk
när du inte sover.

416
00:16:16,909 --> 00:16:17,853
Jösses, tror du?

417
00:16:17,877 --> 00:16:19,154
Jävla idiot. (Lekfull musik)

418
00:16:19,178 --> 00:16:20,922
Du vet, sa de här killarna
något med att vara här

419
00:16:20,946 --> 00:16:23,048
vid tretiden. för happy hour.

420
00:16:23,248 --> 00:16:24,292
Det betyder att de drack

421
00:16:24,316 --> 00:16:25,860
i typ 12 timmar i rad.

422
00:16:25,884 --> 00:16:28,487
Jag menar, det är säkert
tillräckligt med tid och alkohol

423
00:16:28,620 --> 00:16:29,660
för att få till en skjutning.

424
00:16:29,722 --> 00:16:31,357
Vi har sett det 100 gånger.

425
00:16:31,490 --> 00:16:32,858
Åh ja, men (Huck hostar)

426
00:16:32,992 --> 00:16:36,037
(blodsprutar)

427
00:16:36,061 --> 00:16:37,596
Det verkar som att vi har en live!

428
00:16:38,497 --> 00:16:39,507
Bella.

429
00:16:39,531 --> 00:16:41,333
Hej, ambulanspersonal är på väg, okej?

430
00:16:41,467 --> 00:16:43,035
Nej, det är de inte.

431
00:16:43,168 --> 00:16:44,179
Verkade som om alla var döda.

432
00:16:44,203 --> 00:16:45,237
Jag ringde rättsläkaren.

433
00:16:45,371 --> 00:16:46,739
Din idiot!

434
00:16:47,539 --> 00:16:48,750
Ska jag ringa dem nu?

435
00:16:48,774 --> 00:16:49,541
Jösses, tror du?

436
00:16:49,675 --> 00:16:51,310
Jesus fan.

437
00:16:51,543 --> 00:16:52,554
Hej, du gillar att säga det, eller hur?

438
00:16:52,578 --> 00:16:53,012
"Jaha, tror du?"

439
00:16:53,212 --> 00:16:54,013
Det är kul, eller hur?

440
00:16:54,146 --> 00:16:55,347
- Hej, håll käften.
- Åh.

441
00:16:55,481 --> 00:16:56,348
Roy.

442
00:16:56,482 --> 00:16:57,783
(Huck flämtande)

443
00:16:57,950 --> 00:16:59,318
Du kommer att bli okej, okej?

444
00:16:59,451 --> 00:17:01,353
Min flickvän, hon,

445
00:17:01,453 --> 00:17:02,964
- hon...
- Ja, vi ringer henne, okej?

446
00:17:02,988 --> 00:17:04,089
- Oroa dig inte.
- Nej!

447
00:17:04,223 --> 00:17:05,491
Hon-hon...

448
00:17:08,327 --> 00:17:10,095
Cowboyen måste ha

449
00:17:10,229 --> 00:17:12,264
(flåsande) tog henne.

450
00:17:12,398 --> 00:17:13,732
Cowboyen?

451
00:17:17,169 --> 00:17:18,837
Jag är inte en tönt, förresten.

452
00:17:20,606 --> 00:17:22,141
(Huck morrar)

453
00:17:22,274 --> 00:17:25,277
(Huck kraschar)

454
00:17:28,280 --> 00:17:29,048
(Flannery harklar halsen)

455
00:17:29,181 --> 00:17:30,516
Hoppsan.

456
00:17:30,649 --> 00:17:32,627
Avboka ambulansen jag tar den?

457
00:17:32,651 --> 00:17:34,053
Nej skit, Sherlock.

458
00:17:34,686 --> 00:17:36,865
Vi borde väl börja
letar efter den här cowboymördaren.

459
00:17:36,889 --> 00:17:38,157
Tror du?

460
00:17:38,290 --> 00:17:40,692
Hej, torka upp den här skiten.

461
00:17:40,793 --> 00:17:43,095
(radiostatiska ljud)

462
00:17:43,195 --> 00:17:46,841
♪ När du lägger armarna (Roy skrattar)

463
00:17:46,865 --> 00:17:50,636
Du vet, världen kommer verkligen att ge dig

464
00:17:50,936 --> 00:17:54,273
allt du behöver, om du bara slutar

465
00:17:54,773 --> 00:17:56,308
och lukta på kaktusarna.

466
00:17:57,076 --> 00:17:59,545
Åh, hon är taggig.

467
00:17:59,778 --> 00:18:01,547
Och fylld mestadels med vatten.

468
00:18:03,215 --> 00:18:07,486
Men fan, om hon inte är det
något vackert att titta på

469
00:18:08,287 --> 00:18:10,422
en varm sommarnatt. (skratt)

470
00:18:14,293 --> 00:18:15,870
Trodde aldrig att jag skulle träffa någon

471
00:18:15,894 --> 00:18:17,262
det var allt jag ville ha.

472
00:18:18,330 --> 00:18:19,531
Åh, nu.

473
00:18:19,765 --> 00:18:22,801
Varje solnedgång och varje soluppgång,

474
00:18:23,802 --> 00:18:26,038
varför det bara är en annan
chans för dig att hitta

475
00:18:26,171 --> 00:18:27,773
vad du verkligen vill.

476
00:18:28,674 --> 00:18:33,412
Du måste bara vilja
det, hitta det och kör det.

477
00:18:33,745 --> 00:18:36,748
Det ser ut som du avrättade.

478
00:18:39,952 --> 00:18:43,789
♪ Jag har letat efter

479
00:18:46,358 --> 00:18:48,236
(Roy skrattar)

480
00:18:48,260 --> 00:18:52,397
Åh, jag har drömt
om dig hela mitt liv!

481
00:18:53,098 --> 00:18:54,933
Jag visste bara aldrig att den här dagen skulle komma.

482
00:18:55,067 --> 00:18:58,270
Det måste ha varit många
soluppgångar och solnedgångar.

483
00:18:58,370 --> 00:19:00,315
Åh. (Båda skrattar)

484
00:19:00,339 --> 00:19:02,574
Nå, nu, var är mina sätt?

485
00:19:02,674 --> 00:19:05,544
Kan jag ge dig något
att dricka, lilla dam?

486
00:19:05,677 --> 00:19:07,122
Bara om du kallar mig Bella,

487
00:19:07,146 --> 00:19:10,315
och sluta kalla mig lilla damen och frun.

488
00:19:10,449 --> 00:19:11,850
Absolut.

489
00:19:18,157 --> 00:19:19,825
Ah, varsågod.

490
00:19:22,694 --> 00:19:23,862
Bella.

491
00:19:25,364 --> 00:19:26,832
[Bella] Till fantasi och verklighet.

492
00:19:28,100 --> 00:19:31,236
Skall de två aldrig förklaras.

493
00:19:32,171 --> 00:19:36,008
(glasögon klirrar)
- Exakt.

494
00:19:38,243 --> 00:19:40,979
(Roy skrattar)

495
00:19:41,847 --> 00:19:43,015
Mm.

496
00:19:46,418 --> 00:19:49,254
(Roy suckar)

497
00:19:53,025 --> 00:19:54,660
Det är det, rakt på sak.

498
00:19:54,893 --> 00:19:55,894
Slappna av, slappna av.

499
00:19:55,994 --> 00:19:56,994
Där går du.

500
00:19:57,296 --> 00:19:59,565
Lägg nu din, ja, lägg
din armbåge hela vägen tillbaka.

501
00:19:59,665 --> 00:20:00,132
Hela vägen.

502
00:20:00,299 --> 00:20:00,999
Nu till örat.

503
00:20:01,133 --> 00:20:02,213
(knäpper med fingrarna) Till örat!

504
00:20:03,869 --> 00:20:05,313
Varsågod, det är bra.

505
00:20:05,337 --> 00:20:06,738
Och släpp.

506
00:20:07,239 --> 00:20:08,774
Nu är det bra!

507
00:20:08,907 --> 00:20:10,242
Du gjorde ett bra jobb.

508
00:20:11,343 --> 00:20:13,612
Jag hoppas verkligen att vi vinner i år.

509
00:20:14,546 --> 00:20:16,415
Det har varit många besvikelser.

510
00:20:16,782 --> 00:20:18,050
Välkommen till livet.

511
00:20:19,384 --> 00:20:21,253
Det här måste vara min sista.

512
00:20:21,386 --> 00:20:23,989
Det har gått bortom pinsamt till läskigt.

513
00:20:24,323 --> 00:20:27,168
Kom igen med den där negativa skiten!

514
00:20:27,192 --> 00:20:28,694
Alla där är typ 12.

515
00:20:29,328 --> 00:20:33,141
Det var en 19-åring
och hans pappa förra året.

516
00:20:33,165 --> 00:20:35,334
Han var där för
Gör en Wish Foundation.

517
00:20:36,068 --> 00:20:37,569
Han dog dagen efter.

518
00:20:38,003 --> 00:20:40,348
Titta, han är-han är ute ur bilden.

519
00:20:40,372 --> 00:20:41,616
Jag vet att det låter hänsynslöst,

520
00:20:41,640 --> 00:20:44,409
men det här - det här blir en tårtpromenad.

521
00:20:44,610 --> 00:20:46,087
[Stevie] Jag är närmare
till senioravdelningen

522
00:20:46,111 --> 00:20:47,279
än ungdomsavdelningen.

523
00:20:48,680 --> 00:20:49,481
Hjälp dig, kille?

524
00:20:49,581 --> 00:20:50,581
Hej, sir.

525
00:20:50,649 --> 00:20:52,209
Vad kan jag göra för dig, partner?

526
00:20:52,284 --> 00:20:53,819
Jag behöver en smoking.

527
00:20:53,919 --> 00:20:55,487
Västerländsk stil.

528
00:20:55,687 --> 00:20:58,523
Så täckt av grisskit och tjursperma?

529
00:20:58,657 --> 00:21:00,068
Nej.

530
00:21:00,092 --> 00:21:02,461
Jag behöver något med riktig klass,

531
00:21:02,561 --> 00:21:04,796
så jag kan imponera på min nya blivande brud.

532
00:21:04,930 --> 00:21:07,709
Nåväl, grattis, partner!

533
00:21:07,733 --> 00:21:09,368
Jag tror att detta kräver en drink.

534
00:21:09,468 --> 00:21:10,468
Åh.

535
00:21:10,669 --> 00:21:13,071
Pappa, snälla ge inte
kunderna alkohol.

536
00:21:13,171 --> 00:21:14,940
Sir.

537
00:21:15,741 --> 00:21:17,809
Din kostym är på huset.

538
00:21:18,143 --> 00:21:19,954
Där, nu är han inte kund.

539
00:21:19,978 --> 00:21:22,681
Du kan inte ge bort en
kostym bara så att du kan dricka.

540
00:21:23,615 --> 00:21:26,852
Jag är ledsen, är det här ditt företag?

541
00:21:27,653 --> 00:21:29,855
Till den här killen som ska gifta sig, yay.

542
00:21:29,955 --> 00:21:31,657
Vem är den lyckliga hästen?

543
00:21:32,257 --> 00:21:34,235
Nåväl, jag hittade äntligen en kvinna för mig

544
00:21:34,259 --> 00:21:36,561
som är en sann ess hög.

545
00:21:37,296 --> 00:21:40,032
Tja, to-to-ace höga kvinnor.

546
00:21:41,667 --> 00:21:43,101
Var är den thailändska maten?

547
00:21:43,201 --> 00:21:44,970
Vi beställde den för över en timme sedan!

548
00:21:45,237 --> 00:21:46,938
Det är på väg. Jesus Kristus.

549
00:21:47,139 --> 00:21:47,706
– Är det vad appen säger?
- Lyssna på din dumma fru!

550
00:21:47,873 --> 00:21:48,873
Kolla appen!

551
00:21:49,074 --> 00:21:51,410
Jag ska inte kolla
jävla appen längre!

552
00:21:51,543 --> 00:21:53,278
Den kommer hit när den är här!

553
00:21:53,412 --> 00:21:54,646
Jag kollar inte appen.

554
00:21:54,746 --> 00:21:55,823
- Du är dålig på sex.
- Vi börjar bli hungriga.

555
00:21:55,847 --> 00:21:56,315
Du ser ful ut... Det här är skitsnack.

556
00:21:56,515 --> 00:21:57,515
När du ler.

557
00:21:57,683 --> 00:21:58,460
Varsågod, Martha, det stämmer.

558
00:21:58,484 --> 00:21:59,560
Fortsätt bara att prata med dig själv.

559
00:21:59,584 --> 00:22:00,595
Får dig att se... Pappa, snälla!

560
00:22:00,619 --> 00:22:01,987
– Riktigt sansad!
- Ni är vuxna!

561
00:22:02,554 --> 00:22:03,554
En av oss är.

562
00:22:05,090 --> 00:22:06,234
Tja, det låter för mig som du har det

563
00:22:06,258 --> 00:22:08,093
en riktig kviga outta order.

564
00:22:08,894 --> 00:22:11,296
Du pratar om en fru
vem håller inte käften,

565
00:22:11,396 --> 00:22:12,396
du har det.

566
00:22:12,431 --> 00:22:15,500
Kallade du min mamma för en ko?

567
00:22:15,901 --> 00:22:17,669
Kalla dem som jag ser dem, son.

568
00:22:18,003 --> 00:22:19,871
(titta på pip)
- Åh.

569
00:22:20,005 --> 00:22:20,815
Förlåt, partner.

570
00:22:20,839 --> 00:22:21,839
Vi måste springa.

571
00:22:22,741 --> 00:22:24,385
Ravenscrest bågskytteturnering.

572
00:22:24,409 --> 00:22:25,911
Det är fäder och söner.

573
00:22:26,144 --> 00:22:27,512
Vi gör detta varje år.

574
00:22:27,846 --> 00:22:28,846
Åh.

575
00:22:29,047 --> 00:22:31,416
Åh, nu låter det som sant

576
00:22:31,550 --> 00:22:33,719
far son bindning erfarenhet.

577
00:22:34,152 --> 00:22:36,154
Åh, jag avundas er.

578
00:22:36,888 --> 00:22:39,734
Jag uppskattar det, vän.

579
00:22:39,758 --> 00:22:42,303
Uh, Martha här, hon ska-hon tar hand

580
00:22:42,327 --> 00:22:43,327
av den kostymen för dig.

581
00:22:43,462 --> 00:22:44,896
Jag är hungrig!

582
00:22:45,564 --> 00:22:47,799
(harklar halsen) Måste gå.

583
00:22:47,933 --> 00:22:50,068
För helvete.

584
00:22:50,268 --> 00:22:52,070
Vi ses senare, Cowboy Pete.

585
00:22:54,473 --> 00:22:57,209
Bara så du vet,
ingenting är gratis här.

586
00:22:57,909 --> 00:22:59,277
Min man är en idiot.

587
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
Ta en titt på den där smokingboken.

588
00:23:05,016 --> 00:23:06,718
Säg till om du hittar en du gillar.

589
00:23:11,857 --> 00:23:12,991
Tja, frun?

590
00:23:13,125 --> 00:23:15,360
Har du något äkta hästhår?

591
00:23:15,527 --> 00:23:19,540
Du vet, jag gillar
slät, lång, blond typ.

592
00:23:19,564 --> 00:23:21,166
Du vet vad jag pratar om.

593
00:23:21,700 --> 00:23:23,869
Den sorten som underlättar alla dina problem.

594
00:23:25,971 --> 00:23:27,215
Det är det dummaste jag någonsin hört.

595
00:23:27,239 --> 00:23:28,239
(arbetaren skrattar)

596
00:23:28,540 --> 00:23:32,077
Långt, blont hästhår
som underlättar alla dina besvär?

597
00:23:32,210 --> 00:23:33,078
Ja, väl.

598
00:23:33,211 --> 00:23:34,379
Förlåt, frun.

599
00:23:34,980 --> 00:23:36,515
Det är bara min preferens.

600
00:23:36,948 --> 00:23:38,784
Du vet att det inte finns något som en bra häst.

601
00:23:38,917 --> 00:23:40,719
Min man är en häströv.

602
00:23:41,153 --> 00:23:42,354
Du kan få honom.

603
00:23:42,821 --> 00:23:44,356
Jag är hetero.

604
00:23:44,489 --> 00:23:45,524
Ja, rätt.

605
00:23:45,657 --> 00:23:47,159
Hästjävla.

606
00:23:47,259 --> 00:23:48,560
(mörkt spänd musik)

607
00:23:48,660 --> 00:23:49,995
(Roy skrattar)

608
00:23:50,095 --> 00:23:51,563
(Roy gör ett skottljud)

609
00:23:51,696 --> 00:23:54,699
(Roy skrattar)

610
00:23:57,502 --> 00:23:59,805
(Stevie andas ut)

611
00:23:59,971 --> 00:24:02,507
Ha alltid några reservdelar i bilen.

612
00:24:03,008 --> 00:24:04,376
Min pappa lärde mig det.

613
00:24:04,876 --> 00:24:07,455
Varma bilöl gör det för dig, pappa?

614
00:24:07,479 --> 00:24:09,181
Jag tar vad som helst vid det här laget.

615
00:24:12,484 --> 00:24:14,419
Vilken jäkla grej som helst!

616
00:24:14,786 --> 00:24:15,821
- Vilken som helst!
- Pappa!

617
00:24:15,954 --> 00:24:16,698
Pappa!

618
00:24:16,722 --> 00:24:17,889
Jösses, klipp ut det.

619
00:24:18,023 --> 00:24:19,191
Du skrämmer mig.

620
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
Glad att jag inte är gift.

621
00:24:21,193 --> 00:24:22,227
amen!

622
00:24:22,360 --> 00:24:23,862
A-jävla-män!

623
00:24:25,630 --> 00:24:27,199
Jag ska ta ut utrustningen.

624
00:24:29,267 --> 00:24:30,569
Okej. (hostar)

625
00:24:30,669 --> 00:24:31,403
Okej!

626
00:24:31,536 --> 00:24:32,780
Det är bara svårt att se dig.

627
00:24:32,804 --> 00:24:36,741
[Ernie] (hostar) Okej!

628
00:24:41,513 --> 00:24:42,647
Alla är vinnare.

629
00:24:45,016 --> 00:24:46,016
Vi ses där ute.

630
00:24:47,986 --> 00:24:49,187
Jag ska knulla dig.

631
00:24:51,756 --> 00:24:54,159
Du avbröt igen för sista gången.

632
00:24:55,927 --> 00:24:57,362
Du får sparken.

633
00:24:59,064 --> 00:25:01,199
Du var en taskig säkerhetsvakt ändå!

634
00:25:04,970 --> 00:25:08,516
(skratt) Ja, det är jag
din om du behöver mig, frun.

635
00:25:08,540 --> 00:25:09,540
Berätta vad.

636
00:25:09,674 --> 00:25:11,510
Du låter mig stanna här med min spjälsäng

637
00:25:11,643 --> 00:25:14,155
och min älskade Bella,

638
00:25:14,179 --> 00:25:16,248
och jag ska jobba gratis
som din nattsäkerhet.

639
00:25:16,381 --> 00:25:17,549
Gratis?

640
00:25:18,884 --> 00:25:20,352
Du är anställd.

641
00:25:20,485 --> 00:25:21,686
Du börjar ikväll.

642
00:25:21,820 --> 00:25:23,421
Tack så mycket, frun.

643
00:25:23,555 --> 00:25:24,756
Du kommer inte ångra det.

644
00:25:25,056 --> 00:25:26,157
Det tvivlar jag på.

645
00:25:26,291 --> 00:25:28,627
Jag ångrar mig ganska mycket
allt fram till denna punkt.

646
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
Tja, inte längre.

647
00:25:32,597 --> 00:25:34,597
Det är ett nöje att vara med
affärer med dig, frun.

648
00:25:34,699 --> 00:25:37,102
Stjäl bara ingenting
eller ha samlag här inne.

649
00:25:38,336 --> 00:25:41,339
Nåväl, jag kommer inte göra en av dem.

650
00:25:42,240 --> 00:25:43,575
Allvarligt.

651
00:25:43,708 --> 00:25:45,353
Inget dunkande.

652
00:25:45,377 --> 00:25:47,345
Men de kallar mig Poundmaster.

653
00:25:47,479 --> 00:25:50,482
(båda skrattar)

654
00:25:51,550 --> 00:25:52,884
Allvarligt?

655
00:25:53,018 --> 00:25:56,521
(ljus livlig musik)

656
00:26:03,762 --> 00:26:06,965
(bilmotorn stannar)

657
00:26:07,098 --> 00:26:09,901
[Ernie] Jag är så stolt över dig!

658
00:26:11,970 --> 00:26:13,672
Alla, såg du deras ansikten?

659
00:26:13,805 --> 00:26:15,082
Alla suger

660
00:26:15,106 --> 00:26:17,642
Hur kan du vara upphetsad
att din 45-årige son

661
00:26:17,876 --> 00:26:20,178
slog sju femteklassare
i en bågskyttetävling

662
00:26:20,312 --> 00:26:21,056
i parken?

663
00:26:21,080 --> 00:26:22,814
Skruva bort det där förlorarsnacket!

664
00:26:23,081 --> 00:26:24,081
Ålder spelar ingen roll.

665
00:26:24,249 --> 00:26:25,383
Att vinna är att vinna.

666
00:26:25,784 --> 00:26:29,120
Du jobbar heltid,
och du lyckades ändå vinna!

667
00:26:29,354 --> 00:26:33,391
Deras föräldrar torkar fortfarande
deras åsnor, så jävla dem!

668
00:26:35,594 --> 00:26:38,029
Förminska inte vår prestation.

669
00:26:39,864 --> 00:26:40,864
Det här är jättebra.

670
00:26:41,800 --> 00:26:44,269
Bra för dig, bra för mig.

671
00:26:45,303 --> 00:26:47,872
Ta vinsten, din lilla skit.

672
00:26:50,642 --> 00:26:52,611
Ett avsnitt av berusad Dr. Phil.

673
00:26:55,313 --> 00:26:58,249
Hej, varför tror du att dörren är öppen?

674
00:26:58,383 --> 00:27:00,251
Tror du att mamma är okej?

675
00:27:00,452 --> 00:27:01,486
Jag hoppas inte.

676
00:27:01,820 --> 00:27:02,954
(mjuk spänd musik)

677
00:27:03,088 --> 00:27:03,888
Lämna aldrig dörren öppen.

678
00:27:04,089 --> 00:27:05,757
Hon hatar när insekter kommer in här.

679
00:27:06,024 --> 00:27:06,969
Mamma?

680
00:27:06,993 --> 00:27:08,493
Är du okej?

681
00:27:08,627 --> 00:27:10,295
- Mamma?
- Mamma?

682
00:27:10,462 --> 00:27:13,598
Har du sytt din mun än?

683
00:27:15,200 --> 00:27:16,368
Mamma?

684
00:27:17,469 --> 00:27:18,637
Mamma?

685
00:27:21,740 --> 00:27:23,375
Luktar thaimat.

686
00:27:26,378 --> 00:27:27,812
Stig upp, Martha!

687
00:27:28,613 --> 00:27:30,448
Sluta sova på jobbet!

688
00:27:31,182 --> 00:27:33,018
(spänd musik)

689
00:27:33,118 --> 00:27:34,285
Mamma?

690
00:27:35,220 --> 00:27:36,388
Martha!

691
00:27:39,124 --> 00:27:40,291
Martha?

692
00:27:45,630 --> 00:27:47,165
Vad fan?

693
00:27:47,298 --> 00:27:48,967
(dramatisk musik)

694
00:27:49,100 --> 00:27:50,111
Vad fan?

695
00:27:50,135 --> 00:27:51,479
Jag skulle aldrig ha lämnat dig, mamma!

696
00:27:51,503 --> 00:27:52,647
Jag borde aldrig ha gjort det
gick... Tack, Jesus.

697
00:27:52,671 --> 00:27:53,538
[Stevie] Till tävlingen!

698
00:27:53,672 --> 00:27:54,906
Jag hatar bågskytte!

699
00:27:56,141 --> 00:27:57,575
Ja, hon är död, Rick, det finns

700
00:27:57,742 --> 00:27:58,587
Ja, Rick, kom igen.

701
00:27:58,611 --> 00:27:59,644
Ha lite respekt.

702
00:27:59,978 --> 00:28:01,298
Det är så många kulor i henne.

703
00:28:01,379 --> 00:28:03,381
Ja, familjen har rätt
här borta, vet du?

704
00:28:03,548 --> 00:28:04,959
- Ja.
– Det här är vad jag gör.

705
00:28:04,983 --> 00:28:05,983
Rensa upp det här.

706
00:28:06,818 --> 00:28:08,153
Hej, pojkar.

707
00:28:08,887 --> 00:28:10,555
Jag är verkligen ledsen över din förlust.

708
00:28:10,755 --> 00:28:11,523
Tack.

709
00:28:11,623 --> 00:28:12,623
Betyder mycket.

710
00:28:12,957 --> 00:28:14,859
Ja nej, verkligen, det var en brutal död.

711
00:28:15,093 --> 00:28:17,429
Det har jag aldrig sett
mycket blod på ett ställe,

712
00:28:17,562 --> 00:28:19,640
och jag vill... Hej, håll käften.

713
00:28:19,664 --> 00:28:21,900
Skulle du gå ut och vänta?

714
00:28:22,033 --> 00:28:23,744
Återigen, killar, mycket ledsen.

715
00:28:23,768 --> 00:28:24,636
Ja, okej, vi har det.

716
00:28:24,769 --> 00:28:25,937
Gå.

717
00:28:28,606 --> 00:28:33,078
Såg ni någon
misstänksam här idag?

718
00:28:33,178 --> 00:28:33,778
Nej, bara vanliga människor.

719
00:28:33,912 --> 00:28:35,113
Bara vanliga människor?

720
00:28:37,849 --> 00:28:39,460
Vad är det för fel på dig?

721
00:28:39,484 --> 00:28:42,220
Precis innan vi gick, någon leende cowboy

722
00:28:42,454 --> 00:28:44,189
klädd i hel västerländsk klädsel

723
00:28:44,422 --> 00:28:46,022
kom in och sa att han skulle gifta sig.

724
00:28:46,057 --> 00:28:46,758
Han behövde en smoking.

725
00:28:46,925 --> 00:28:48,293
Det var allt annat än vanligt!

726
00:28:49,694 --> 00:28:50,862
Du bjöd in honom!

727
00:28:51,096 --> 00:28:53,798
Vänta, sa du en leende cowboy?

728
00:28:53,932 --> 00:28:55,500
Hej, var försiktig med min mamma!

729
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
Förlåt, man.

730
00:28:56,634 --> 00:28:58,369
Min ischias reagerar verkligen idag.

731
00:28:58,570 --> 00:29:00,338
Hon önskar att hon hade dina problem!

732
00:29:01,406 --> 00:29:02,507
Jag är ledsen, bror.

733
00:29:03,041 --> 00:29:04,509
Jag är ledsen.

734
00:29:04,676 --> 00:29:08,012
Du kanske borde ta en drink.

735
00:29:12,751 --> 00:29:15,653
(Rick grymtar)

736
00:29:18,289 --> 00:29:19,767
(Stevie stönar)

737
00:29:19,791 --> 00:29:22,494
Åh, hur dricker du det?

738
00:29:27,999 --> 00:29:29,167
Mamma!

739
00:29:32,570 --> 00:29:34,339
[Flannery] Var fan fick du tag i det?

740
00:29:34,472 --> 00:29:35,707
Tacovagn rullade förbi.

741
00:29:36,040 --> 00:29:37,284
[Flannery] Fick du inte en till mig?

742
00:29:37,308 --> 00:29:38,910
Det gjorde jag, men du tog för lång tid.

743
00:29:39,144 --> 00:29:40,678
(Flannery hånar)

744
00:29:40,912 --> 00:29:42,680
Jag trodde du var på den där keto-dieten.

745
00:29:43,081 --> 00:29:44,225
Ja, det var jag.

746
00:29:44,249 --> 00:29:46,317
Men ärligt talat så blev jag för ledsen.

747
00:29:46,818 --> 00:29:47,828
Du vet, det verkar som att vi kanske har det

748
00:29:47,852 --> 00:29:49,087
en seriemördare på våra händer.

749
00:29:49,220 --> 00:29:50,931
Den enda personen som var
där inne idag var en cowboy.

750
00:29:50,955 --> 00:29:51,623
- Cowboy?
- Ja.

751
00:29:51,723 --> 00:29:52,824
Det är ganska allmänt.

752
00:29:52,991 --> 00:29:54,991
Jag menar, många killar
går runt som cowboys.

753
00:29:55,059 --> 00:29:58,229
Ja, men du kommer ihåg det
kille som låg på sin dödsbädd,

754
00:29:58,363 --> 00:29:59,473
som du kallade en kuk?

755
00:29:59,497 --> 00:30:01,666
Okej, han nämnde cowboyen.

756
00:30:01,800 --> 00:30:03,077
Du vet, jag mår dåligt över det.

757
00:30:03,101 --> 00:30:04,111
Kan inte fatta att han hörde mig.

758
00:30:04,135 --> 00:30:07,305
Ja, du går åt helvete.

759
00:30:09,674 --> 00:30:13,011
(bilmotorn startar)

760
00:30:14,779 --> 00:30:16,147
Dig själv, för helvete.

761
00:30:16,281 --> 00:30:18,016
Jesus, kom igen.

762
00:30:18,149 --> 00:30:19,149
Min rygg, min ischias.

763
00:30:19,217 --> 00:30:22,220
(Rick stönar)

764
00:30:23,188 --> 00:30:24,823
(Roy spelar munspel)

765
00:30:24,956 --> 00:30:27,292
(syrsor kvittrar)

766
00:30:27,425 --> 00:30:28,860
Spela något för mig, älskling.

767
00:30:29,294 --> 00:30:30,294
(mjuk musik)

768
00:30:30,461 --> 00:30:34,332
Allt jag spelar
är allt för dig, min älskade.

769
00:30:37,035 --> 00:30:40,004
(Roy suckar)

770
00:30:40,171 --> 00:30:44,051
Du vet, om vi ska gifta oss,

771
00:30:44,075 --> 00:30:45,710
Jag behöver träffa min far.

772
00:30:46,578 --> 00:30:47,946
Som du ska, älskling.

773
00:30:48,346 --> 00:30:50,448
Jag menar, familjen är det viktigaste.

774
00:30:51,416 --> 00:30:52,884
Men jag måste träffa honom ikväll.

775
00:30:55,053 --> 00:30:58,399
Kan vi få lite mat först?

776
00:30:58,423 --> 00:31:00,491
Vad tänker du på?

777
00:31:00,625 --> 00:31:02,594
Fet hamburgare,

778
00:31:02,727 --> 00:31:03,962
och pommes frites och en milkshake.

779
00:31:04,395 --> 00:31:05,406
(Roy skrattar)

780
00:31:05,430 --> 00:31:08,299
Jag har aldrig älskat någon så mycket!

781
00:31:08,466 --> 00:31:09,810
åh!

782
00:31:09,834 --> 00:31:13,304
Nu väntar du här, min älskade,

783
00:31:13,605 --> 00:31:15,649
och jag ska hämta en vagn till dig,

784
00:31:15,673 --> 00:31:17,809
så du behöver inte röra en muskel!

785
00:31:17,942 --> 00:31:18,776
Åh.

786
00:31:18,877 --> 00:31:20,545
Vänta här.

787
00:31:23,448 --> 00:31:25,950
(Bella suckar)

788
00:31:26,084 --> 00:31:29,220
(telefonerna ringer)

789
00:31:33,024 --> 00:31:34,559
Backa med den där skiten.

790
00:31:34,959 --> 00:31:35,593
[Jimmy] Vi har honom.

791
00:31:35,827 --> 00:31:37,404
Roy Thompson.

792
00:31:37,428 --> 00:31:38,630
Vem fan är det?

793
00:31:38,830 --> 00:31:39,998
Cowboymördaren.

794
00:31:40,131 --> 00:31:41,532
Han tog ut en bröllopsannons

795
00:31:41,666 --> 00:31:44,068
med flickan han kidnappade
från baren, Bella Blue.

796
00:31:44,569 --> 00:31:46,180
Vänta, Bella Blue?

797
00:31:46,204 --> 00:31:49,507
Jag gick i skolan med
en kille som heter Barry Blue.

798
00:31:49,641 --> 00:31:51,843
Visste du inte hennes namn förrän just nu?

799
00:31:52,010 --> 00:31:53,344
Hej man, jag är gammal som fan.

800
00:31:53,511 --> 00:31:54,746
Jag kommer inte ihåg ett skit.

801
00:31:55,346 --> 00:31:57,024
Jag antar att det kan vara hennes pappa.

802
00:31:57,048 --> 00:31:58,383
Om det är så är han död.

803
00:31:58,783 --> 00:32:00,785
Han gick fallskärmshoppning full.

804
00:32:00,952 --> 00:32:02,587
Han valde inte ens fallskärmen.

805
00:32:02,787 --> 00:32:05,723
Han gick hela vägen
ner skrattar tills splat.

806
00:32:05,857 --> 00:32:07,217
Hur vet du att han skrattade?

807
00:32:07,358 --> 00:32:08,358
Han hade en GoPro.

808
00:32:08,459 --> 00:32:10,161
De visade bilderna på begravningen,

809
00:32:10,295 --> 00:32:12,773
och hade till och med temat
från "MASH" som spelar över den.

810
00:32:12,797 --> 00:32:14,198
"Självmord är smärtfritt"?

811
00:32:14,332 --> 00:32:16,292
Tja, jag antar att om du är det
skrattar hela vägen in

812
00:32:16,401 --> 00:32:17,502
som Barry, ja.

813
00:32:18,569 --> 00:32:20,104
Morgon, chef.

814
00:32:20,238 --> 00:32:21,539
Hej, chef.

815
00:32:21,639 --> 00:32:23,017
Morgon, pojkar.

816
00:32:23,041 --> 00:32:24,943
Fan, jag är trött som fan.

817
00:32:25,143 --> 00:32:27,445
verkar ju mer jag sover,
desto mer behöver jag sova.

818
00:32:27,578 --> 00:32:28,980
Ja, där kan vi alla hålla med.

819
00:32:29,080 --> 00:32:31,258
Bra, för jag ska
gå och sova på mitt kontor.

820
00:32:31,282 --> 00:32:33,651
Väck mig inte om inte
det är absolut nödvändigt.

821
00:32:33,985 --> 00:32:36,487
- Kopiera det.
- 10-4, chef!

822
00:32:37,322 --> 00:32:39,900
(motorn mullrar)

823
00:32:39,924 --> 00:32:41,592
10733 Saddle Lane.

824
00:32:41,759 --> 00:32:42,759
Det här är det.

825
00:32:44,095 --> 00:32:45,205
Inget fordon.

826
00:32:45,229 --> 00:32:45,863
Ska vi komma tillbaka senare?

827
00:32:45,964 --> 00:32:46,964
Nej.

828
00:32:47,065 --> 00:32:48,700
Jag tar baksidan, du tar framsidan.

829
00:32:48,833 --> 00:32:50,568
Kom ihåg att ha din pistol redo att gå.

830
00:32:50,668 --> 00:32:53,237
I fall den här jävla vadden
försöker vad som helst, skjut för att döda.

831
00:32:53,371 --> 00:32:54,539
Jag ska bara skjuta normalt.

832
00:32:54,906 --> 00:32:57,308
Kolla bara in
fram och titta på din röv.

833
00:33:01,779 --> 00:33:03,915
(patron klapprar)

834
00:33:04,048 --> 00:33:06,050
(Jimmy grymtar)

835
00:33:06,150 --> 00:33:09,454
(spännande musik)

836
00:33:14,726 --> 00:33:18,329
(mjuk förväntansfull musik)

837
00:33:25,570 --> 00:33:28,506
(gångjärn knarrar)

838
00:33:33,311 --> 00:33:35,580
(fönstret knarrar)

839
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
Inget svar.

840
00:33:36,748 --> 00:33:38,025
Knulla! Du skrämde skiten ur mig!

841
00:33:38,049 --> 00:33:38,850
Brutto.

842
00:33:38,950 --> 00:33:39,784
Inte bokstavligen.

843
00:33:39,917 --> 00:33:41,052
Inget svar?

844
00:33:41,185 --> 00:33:42,387
Nej, sa jag bara, inget svar.

845
00:33:42,620 --> 00:33:43,940
Tja, han kanske är på botten.

846
00:33:43,988 --> 00:33:45,957
Låt oss gå och knacka på ytterdörren igen.

847
00:33:46,090 --> 00:33:47,392
(Jimmy suckar)

848
00:33:47,492 --> 00:33:48,826
Jag knackade på.

849
00:33:50,928 --> 00:33:52,096
Var fick du tag i det?

850
00:33:52,196 --> 00:33:53,231
Jacka ficka.

851
00:33:53,464 --> 00:33:55,464
Jag hade inte tid att ha
frukost i morse.

852
00:33:55,566 --> 00:33:57,935
Man, du är ett stycke arbete.

853
00:33:58,069 --> 00:33:59,737
Du måste äta frukost, Flannery.

854
00:33:59,871 --> 00:34:01,039
Jösses.

855
00:34:04,208 --> 00:34:05,543
Hej, vad gör du?

856
00:34:05,676 --> 00:34:06,677
Vi har ingen arresteringsorder.

857
00:34:07,078 --> 00:34:08,880
Fy fan med allt det där protokollsnacket.

858
00:34:09,013 --> 00:34:09,647
Vet du vad, man?

859
00:34:09,814 --> 00:34:11,015
Jag säger att jag inte bryr mig ett fan.

860
00:34:11,182 --> 00:34:13,785
Jag vill bara lösa det här och
gå hem så vi kan titta på tv.

861
00:34:14,118 --> 00:34:15,453
Ta nu fram ditt vapen.

862
00:34:16,754 --> 00:34:19,590
(Jimmy suckar)

863
00:34:20,525 --> 00:34:22,226
- Polis!
- Hej?

864
00:34:22,360 --> 00:34:24,395
(spänd musik)

865
00:34:24,562 --> 00:34:25,906
Hej, jag tror vi är bra!

866
00:34:25,930 --> 00:34:27,908
Vi är inte bra förrän du kollar garderoben,

867
00:34:27,932 --> 00:34:30,134
under sängen, varje tum.

868
00:34:32,003 --> 00:34:33,337
Ser ganska bra ut här ute.

869
00:34:37,075 --> 00:34:38,376
Allt klart i ryggen!

870
00:34:40,211 --> 00:34:42,380
Jag menar, jag kollade inte på toaletten för honom.

871
00:34:45,483 --> 00:34:47,351
(dörren knarrar)

872
00:34:47,585 --> 00:34:49,253
Sluta göra det.

873
00:34:50,755 --> 00:34:52,199
Hej, varför tror du
han använde sitt riktiga namn

874
00:34:52,223 --> 00:34:53,400
med det bröllopsbeskedet?

875
00:34:53,424 --> 00:34:54,659
Det är ingen mening.

876
00:34:55,226 --> 00:34:56,561
Alla dessa sjuka är likadana.

877
00:34:56,794 --> 00:34:59,397
De älskar brottet, men de
älskar uppmärksamheten ännu mer.

878
00:34:59,630 --> 00:35:01,399
Åh ja, som BTK Killer.

879
00:35:01,532 --> 00:35:03,252
Han brukade lämna anteckningar i tidningen till polisen

880
00:35:03,301 --> 00:35:04,469
innan han dödade sina offer.

881
00:35:04,602 --> 00:35:06,037
Herregud BTK.

882
00:35:08,439 --> 00:35:09,607
Hej.

883
00:35:10,475 --> 00:35:11,809
Det finns ett telefonnummer här.

884
00:35:12,777 --> 00:35:14,145
Det är den där jävla cowboyen.

885
00:35:14,278 --> 00:35:15,056
Han bråkar med oss.

886
00:35:15,080 --> 00:35:16,681
Han ville att vi skulle hitta det.

887
00:35:16,814 --> 00:35:18,058
[Jimmy] Jag menar, ska jag kalla det?

888
00:35:18,082 --> 00:35:20,718
[Flannery] Va, tror du?

889
00:35:21,752 --> 00:35:24,288
(knapparna piper)

890
00:35:24,422 --> 00:35:25,957
(samtalsuppringning)

891
00:35:26,090 --> 00:35:27,534
[Wally] Hej, Whitley's.

892
00:35:27,558 --> 00:35:28,635
- Vem är det här?
- Whitleys.

893
00:35:28,659 --> 00:35:29,861
Whitley vem?

894
00:35:30,061 --> 00:35:32,261
[Wally] Nog med
skämtsamtal, era dumma barn!

895
00:35:32,430 --> 00:35:33,564
Nej, det här är inget skämt!

896
00:35:33,664 --> 00:35:34,398
(kopplingston surrar)

897
00:35:34,532 --> 00:35:35,700
Hej?

898
00:35:36,901 --> 00:35:38,102
Det är bara bra.

899
00:35:38,703 --> 00:35:40,047
Din skitstövel.

900
00:35:40,071 --> 00:35:41,339
Du gjorde den enda personen förbannad

901
00:35:41,539 --> 00:35:43,674
som kunde ha gett
oss ett steg på den här affären.

902
00:35:43,908 --> 00:35:45,176
[Jimmy] Du sa åt mig att ringa!

903
00:35:45,877 --> 00:35:47,812
Ja, men jag sa inte åt dig att knulla!

904
00:35:47,912 --> 00:35:49,347
(Jimmy suckar)

905
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
Åh.

906
00:35:54,552 --> 00:35:55,696
Jimmy!

907
00:35:55,720 --> 00:35:57,588
Vart ska du, Jimmy?

908
00:35:57,688 --> 00:35:58,222
Whitleys.

909
00:35:58,356 --> 00:35:58,990
Det är en restaurang.

910
00:35:59,123 --> 00:36:00,167
Han sa Whitleys.

911
00:36:00,191 --> 00:36:00,758
Varför kollade du inte upp det?

912
00:36:00,992 --> 00:36:02,059
Varför gjorde du inte det?

913
00:36:03,261 --> 00:36:04,762
Hur långt är det?

914
00:36:04,896 --> 00:36:05,696
[Jimmy] Säger 30 minuter.

915
00:36:05,863 --> 00:36:07,007
[Flannery] Åh, det är bra.

916
00:36:07,031 --> 00:36:08,742
Vi får lyssna på
den där jävla huvudpackningen

917
00:36:08,766 --> 00:36:10,434
för nästa halvtimme.

918
00:36:10,735 --> 00:36:11,979
Du vet, det suger
de levde åtminstone inte

919
00:36:12,003 --> 00:36:13,003
en dag till för att fixa det.

920
00:36:13,137 --> 00:36:16,240
[Flannery] Ja, jävla idioter.

921
00:36:17,008 --> 00:36:20,845
(mjuk rockmusik spelas)

922
00:36:20,978 --> 00:36:23,814
Ah, jag tar en tupplur, Wally!

923
00:36:25,016 --> 00:36:26,317
Ring om du behöver mig.

924
00:36:26,584 --> 00:36:27,752
Åh, gud.

925
00:36:28,819 --> 00:36:30,421
Jag tror att jag måste ta ett skit.

926
00:36:31,322 --> 00:36:32,156
Tja, det får vänta.

927
00:36:32,290 --> 00:36:35,092
Håll käften för din lata skit.

928
00:36:35,226 --> 00:36:36,394
Tupplur.

929
00:36:41,098 --> 00:36:41,933
En tupplur.

930
00:36:42,066 --> 00:36:45,403
♪ I Kalifornien

931
00:36:45,536 --> 00:36:48,406
♪ Nere vid havet

932
00:36:48,539 --> 00:36:50,284
[Roy] Åh, det är du
kommer att älska maten här.

933
00:36:50,308 --> 00:36:51,309
Det är jättebra.

934
00:36:51,475 --> 00:36:53,678
Åh titta, det finns en
bord där för oss.

935
00:36:54,278 --> 00:36:55,389
Hej, sitt bara var som helst.

936
00:36:55,413 --> 00:36:56,814
Vi är inte upptagna i alla fall.

937
00:36:58,649 --> 00:37:00,260
Tack för att du erkänner mig.
- Jag kommer genast tillbaka, älskling.

938
00:37:00,284 --> 00:37:01,152
Okej, vänta bara.

939
00:37:01,285 --> 00:37:02,462
Tack för att du tar hand om mig.

940
00:37:02,486 --> 00:37:04,622
Jag kommer genast tillbaka! (Båda skrattar)

941
00:37:04,722 --> 00:37:05,289
- Hej!
- Åh.

942
00:37:05,389 --> 00:37:06,190
Ursäkta mig, sir.

943
00:37:06,390 --> 00:37:08,826
Jag hatar att ta dig bort

944
00:37:09,260 --> 00:37:11,329
från din utbildningslitteratur.

945
00:37:11,462 --> 00:37:12,663
Åh, du såg det.

946
00:37:12,763 --> 00:37:14,041
Åh, jag-jag ska gå över till ditt bord

947
00:37:14,065 --> 00:37:15,700
om en minut för att ta din beställning, cowpoke.

948
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
(Roy skrattar)

949
00:37:16,901 --> 00:37:19,070
Ja faktiskt, partner, det är bara det.

950
00:37:19,270 --> 00:37:20,938
Nu vill jag inte att du kommer över.

951
00:37:21,038 --> 00:37:22,038
Va?

952
00:37:22,106 --> 00:37:23,841
Jag vill bara lägga min beställning,

953
00:37:24,308 --> 00:37:25,676
och sedan låter du oss vara,

954
00:37:25,810 --> 00:37:28,846
för, ja, min vackra Bella,

955
00:37:29,580 --> 00:37:32,416
hon är väldigt sjuk, och
ja jag skulle bara hata

956
00:37:32,550 --> 00:37:34,185
att få henne att smitta dig.

957
00:37:34,619 --> 00:37:35,953
Infektera mig?

958
00:37:37,021 --> 00:37:38,565
Vet du något?

959
00:37:38,589 --> 00:37:41,468
Det är inte det galnaste jag har hört.

960
00:37:41,492 --> 00:37:44,895
En gång, detta par
ville att jag skulle tjäna dem

961
00:37:45,029 --> 00:37:48,699
vispad grädde i burk
medan jag såg dem suga den.

962
00:37:51,869 --> 00:37:52,470
Burken.

963
00:37:52,570 --> 00:37:53,437
Ah.

964
00:37:53,571 --> 00:37:56,073
De gav mig sju extra dollar.

965
00:37:57,208 --> 00:37:59,176
De var riktigt trevliga killar.

966
00:37:59,443 --> 00:38:01,345
Ja, eh, väl.

967
00:38:01,579 --> 00:38:02,579
Berätta vad.

968
00:38:03,180 --> 00:38:06,017
Här är $8 bara för att låta oss vara.

969
00:38:06,584 --> 00:38:07,718
Du har det.

970
00:38:07,852 --> 00:38:09,820
Okej, vad vill du?

971
00:38:10,521 --> 00:38:12,232
Jag vill ha ett par cheeseburgare,

972
00:38:12,256 --> 00:38:15,359
Pommes frites och två jordgubbsmilkshakes

973
00:38:15,493 --> 00:38:18,596
med vispad grädde på
topp bara för att tvätta ner allt,

974
00:38:19,130 --> 00:38:21,666
men snälla, håll burken sugande.

975
00:38:23,000 --> 00:38:25,012
Lämna, (skrattar) åh, jag är så stekt.

976
00:38:25,036 --> 00:38:26,737
Jag tänkte faktiskt skriva ner det.

977
00:38:26,871 --> 00:38:29,640
Lämna bort burken som suger!

978
00:38:30,041 --> 00:38:31,285
Åh herregud.

979
00:38:31,309 --> 00:38:32,743
Det är en sugande natt.

980
00:38:32,843 --> 00:38:33,843
- Äh.
- Ja.

981
00:38:33,944 --> 00:38:35,722
(båda skrattar)

982
00:38:35,746 --> 00:38:38,282
Hej, eh, vakna du lat

983
00:38:38,382 --> 00:38:39,016
- Va?
- En skitbit!

984
00:38:39,116 --> 00:38:39,826
Va?

985
00:38:39,850 --> 00:38:40,850
Vänta, vänta, var är jag?

986
00:38:40,885 --> 00:38:43,521
Och gör, eh, cheeseburgare,

987
00:38:43,854 --> 00:38:45,489
och jag ska hämta milkshaken.

988
00:38:46,824 --> 00:38:47,824
Okej, okej.

989
00:38:47,858 --> 00:38:49,860
Två dubbla cheeseburgare, två pommes frites.

990
00:38:50,294 --> 00:38:51,962
Åh, men de kommer att bli sällsynta.

991
00:38:52,096 --> 00:38:53,431
Jag måste fortfarande ta ett skit.

992
00:38:55,032 --> 00:38:57,668
(Roy suckar)

993
00:38:57,802 --> 00:38:59,503
Han är säker en för böckerna.

994
00:39:01,072 --> 00:39:02,473
Mat kommer att finnas här vilken minut som helst.

995
00:39:07,144 --> 00:39:10,748
(avslappnad musik spelas)

996
00:39:12,316 --> 00:39:12,983
Åh, det stämmer.

997
00:39:13,150 --> 00:39:15,419
$8 och jag blir inte sjuk.

998
00:39:15,553 --> 00:39:16,687
Ordningen är klar, Lone Ranger.

999
00:39:16,821 --> 00:39:19,757
Nej kan suga! (Fniss)

1000
00:39:19,890 --> 00:39:21,192
Jag kommer genast tillbaka, älskling.

1001
00:39:21,325 --> 00:39:22,193
Jösses, kom igen, jösses.

1002
00:39:22,326 --> 00:39:23,337
Kom igen. (Klockan ringer)

1003
00:39:23,361 --> 00:39:24,595
Jag har inte hela natten.

1004
00:39:24,729 --> 00:39:27,431
Nej kan, nej jag dödar
skämtet med burken.

1005
00:39:27,565 --> 00:39:28,099
Tack, partner.

1006
00:39:28,232 --> 00:39:29,300
Mycket uppskattat.

1007
00:39:29,433 --> 00:39:31,869
Hej, du vet, jag
uppskattar att inte bli sjuk.

1008
00:39:32,236 --> 00:39:34,338
Jag har precis kommit över vattkoppor.

1009
00:39:34,672 --> 00:39:36,207
Varsågod, min älskade.

1010
00:39:37,775 --> 00:39:38,976
Bara det bästa för dig.

1011
00:39:39,110 --> 00:39:41,755
Öh, får jag fråga dig
vad är hon sjuk med?

1012
00:39:41,779 --> 00:39:43,299
Äh, vi väntar fortfarande på att höra tillbaka

1013
00:39:43,514 --> 00:39:44,514
från doktorn.

1014
00:39:45,349 --> 00:39:47,151
Möjligen polio.

1015
00:39:47,251 --> 00:39:48,062
Polio?

1016
00:39:48,086 --> 00:39:49,754
Tack så mycket för att du kom in.

1017
00:39:50,821 --> 00:39:54,658
Älskling, låt mig nu
krydda dem för dig.

1018
00:39:54,892 --> 00:39:55,893
Där går du.

1019
00:39:57,294 --> 00:39:58,629
Åh, kom igen, älskling.

1020
00:39:59,063 --> 00:39:59,697
Du måste äta.

1021
00:39:59,897 --> 00:40:01,298
Du har inte ätit på hela dagen.

1022
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
Där går vi.

1023
00:40:04,902 --> 00:40:05,436
(huvud dunsar)

1024
00:40:05,636 --> 00:40:06,370
Åh älskling, älskling.

1025
00:40:06,504 --> 00:40:07,238
Nej då.

1026
00:40:07,338 --> 00:40:08,172
Nej, nej, nej.

1027
00:40:08,305 --> 00:40:09,305
Kom igen nu.

1028
00:40:09,340 --> 00:40:10,508
Åh.

1029
00:40:10,708 --> 00:40:12,743
Är du okej nu?

1030
00:40:12,910 --> 00:40:14,845
- Sir?
- Åh, det är det, älskling.

1031
00:40:14,979 --> 00:40:15,757
(spänd musik) Det var allt.

1032
00:40:15,781 --> 00:40:17,314
Är hon okej?

1033
00:40:17,948 --> 00:40:18,948
Ja.

1034
00:40:19,083 --> 00:40:20,093
Ja, hon är bara sjuk.

1035
00:40:20,117 --> 00:40:21,952
Nu-nu är det bäst att gå tillbaka dit,

1036
00:40:22,186 --> 00:40:26,366
för det gör du säkert inte
vill få vad hon har.

1037
00:40:26,390 --> 00:40:27,725
Du verkar bra.

1038
00:40:28,959 --> 00:40:31,429
Nu sir, jag har varnat dig.

1039
00:40:37,501 --> 00:40:39,403
Andas hon?

1040
00:40:40,137 --> 00:40:41,848
(Wally flämtar)

1041
00:40:41,872 --> 00:40:43,974
Nu får du en riktig njutning.

1042
00:40:44,308 --> 00:40:45,643
(skottlossning)

1043
00:40:45,810 --> 00:40:47,244
Jag hatar det här jobbet!

1044
00:40:48,546 --> 00:40:52,383
(fat skramlar)

1045
00:40:52,516 --> 00:40:57,788
(dörren slår igen) (Gerald pruttar)

1046
00:40:58,189 --> 00:41:00,958
(mörkt spänd musik)

1047
00:41:08,866 --> 00:41:11,602
(mörkt spänd musik fortsätter)

1048
00:41:11,735 --> 00:41:15,139
(Roy rappar på väggen)

1049
00:41:21,045 --> 00:41:24,315
(Roy rappar på väggen)

1050
00:41:25,149 --> 00:41:28,219
(spännande pistol)

1051
00:41:37,461 --> 00:41:41,499
(mörkt spänd musik fortsätter)

1052
00:41:47,671 --> 00:41:50,741
(Gerald flämtande)

1053
00:41:59,583 --> 00:42:03,621
(mörkt spänd musik fortsätter)

1054
00:42:05,055 --> 00:42:06,524
[Bella] Roy?

1055
00:42:07,291 --> 00:42:08,425
Roy!

1056
00:42:09,693 --> 00:42:11,729
Kommer, älskling!

1057
00:42:13,631 --> 00:42:16,534
(Roy hånar)

1058
00:42:16,667 --> 00:42:17,167
Okej, älskling.

1059
00:42:17,401 --> 00:42:18,401
Dags att gå!

1060
00:42:18,502 --> 00:42:20,204
Ursäkta mig, Mr. Cowboy.

1061
00:42:20,604 --> 00:42:22,806
Snälla kan du skjuta mig igen?

1062
00:42:22,940 --> 00:42:23,940
Ursäkta?

1063
00:42:24,008 --> 00:42:25,976
Jag behöver inte leva längre.

1064
00:42:26,544 --> 00:42:27,388
Jag är klar.

1065
00:42:27,412 --> 00:42:28,612
Jag förstår det.

1066
00:42:29,980 --> 00:42:30,614
Få vad?

1067
00:42:30,714 --> 00:42:31,348
Liv.

1068
00:42:31,448 --> 00:42:32,448
Det är bara meningslöst.

1069
00:42:32,683 --> 00:42:34,427
Du-du har dessa förhoppningar
saker kommer att hända,

1070
00:42:34,451 --> 00:42:37,087
som du - du kommer att få umgås

1071
00:42:37,221 --> 00:42:40,791
med 86 Mets, och
gå på swingersfester.

1072
00:42:41,559 --> 00:42:43,727
Jag vet inte vad jag säger, men jag försöker

1073
00:42:43,861 --> 00:42:46,897
och gör affirmationer, och det räcker.

1074
00:42:47,031 --> 00:42:47,742
Jag är trött.

1075
00:42:47,766 --> 00:42:50,801
Snälla, få det att försvinna.

1076
00:42:50,901 --> 00:42:54,238
Jo, det är, det är väldigt bra sagt.

1077
00:42:54,872 --> 00:42:56,206
Godnatt, vän.

1078
00:42:56,340 --> 00:42:57,408
Tack.

1079
00:42:57,541 --> 00:43:02,846
(skottlossning) (Wally grymtar)

1080
00:43:03,781 --> 00:43:05,916
(Roy suckar)

1081
00:43:06,050 --> 00:43:07,284
Tyckte du om det, hon?

1082
00:43:07,418 --> 00:43:09,053
- Ja.
- Ah.

1083
00:43:09,153 --> 00:43:09,864
Här.

1084
00:43:09,888 --> 00:43:11,956
- Låt oss köra.
- Hmm.

1085
00:43:13,857 --> 00:43:16,226
Ingen har någonsin anklagat min bebis för att vara billig.

1086
00:43:16,527 --> 00:43:17,527
(båda skrattar)

1087
00:43:17,595 --> 00:43:18,862
Åh, fan.

1088
00:43:20,130 --> 00:43:22,542
Det. (Båda skrattar)

1089
00:43:22,566 --> 00:43:25,102
Åh, jag har alltid kul med dig!

1090
00:43:25,202 --> 00:43:26,670
[Bella] Woo!

1091
00:43:29,873 --> 00:43:30,884
[Martha] Jag kommer att döda dig,

1092
00:43:30,908 --> 00:43:32,776
din jävla hästjävel!

1093
00:43:32,943 --> 00:43:34,220
Få i helvete ur min,

1094
00:43:34,244 --> 00:43:37,514
skaffa den där jävla pistolen
ur mitt jävla ansikte!

1095
00:43:37,881 --> 00:43:38,625
Fy fan!

1096
00:43:38,649 --> 00:43:39,649
Få bort det!

1097
00:43:39,683 --> 00:43:42,620
Åh, du är inne på en jävla behandling.

1098
00:43:42,753 --> 00:43:45,789
(skottlossning)

1099
00:43:47,191 --> 00:43:48,459
(Roy skrattar)

1100
00:43:48,592 --> 00:43:52,930
Tja, vad sägs om vi
avsluta den dansen, lilla damen?

1101
00:43:53,063 --> 00:43:54,431
Du måste jävla skämta med mig!

1102
00:43:54,632 --> 00:43:55,799
Du sköt precis min pojkvän

1103
00:43:55,933 --> 00:43:57,434
och mördade alla dessa människor!

1104
00:43:59,903 --> 00:44:02,740
Nåväl, kanske nästa gång då.

1105
00:44:04,241 --> 00:44:05,609
(Bella flämtar)

1106
00:44:05,709 --> 00:44:06,343
(skottlossning)

1107
00:44:06,443 --> 00:44:06,810
(Roy blåser munspel)

1108
00:44:06,910 --> 00:44:07,910
Åh.

1109
00:44:08,112 --> 00:44:12,316
Åh, allt jag spelar,
Jag spelar för dig, min älskade.

1110
00:44:12,850 --> 00:44:13,384
♪ Åh, min älskling

1111
00:44:13,617 --> 00:44:16,220
♪ Åh, min älskling

1112
00:44:18,522 --> 00:44:22,860
♪ Åh, min älskade lilla Bella

1113
00:44:23,027 --> 00:44:24,194
♪ Du var vilse

1114
00:44:24,762 --> 00:44:25,896
♪ Och borta för alltid

1115
00:44:26,830 --> 00:44:28,065
♪ Min lilla Bella

1116
00:44:28,899 --> 00:44:30,100
♪ Nu är du min

1117
00:44:34,071 --> 00:44:36,073
♪ Åh min Bella

1118
00:44:36,173 --> 00:44:38,375
♪ Åh min Bella

1119
00:44:38,509 --> 00:44:40,210
♪ Åh min Bella

1120
00:44:40,344 --> 00:44:43,614
(mjuk spänd musik)

1121
00:44:49,953 --> 00:44:52,723
(Roy skrattar)

1122
00:45:03,100 --> 00:45:04,268
(tupp galer)

1123
00:45:04,401 --> 00:45:07,538
(Ernie grymtar)

1124
00:45:08,172 --> 00:45:09,212
Det här är löjligt, pappa.

1125
00:45:09,373 --> 00:45:10,708
Vi borde inte vara här ute.

1126
00:45:10,941 --> 00:45:13,110
Vi var här ute när
din mamma bet i dammet!

1127
00:45:13,510 --> 00:45:16,180
Jag har en känsla av att vi är det
ska vara här nu.

1128
00:45:17,748 --> 00:45:20,484
Du vet att det låter
galen som fan, eller hur?

1129
00:45:20,584 --> 00:45:22,486
Hela den här jävla tillvaron vi lever

1130
00:45:22,653 --> 00:45:23,921
är galen som fan!

1131
00:45:24,354 --> 00:45:27,291
Helt uppbyggd av påhittade regler.

1132
00:45:28,092 --> 00:45:30,070
Det här är skitsnack!

1133
00:45:30,094 --> 00:45:31,862
Jag vill bara hämnas mammas död.

1134
00:45:33,030 --> 00:45:34,131
Exakt.

1135
00:45:34,264 --> 00:45:36,900
Tills dess väntar vi.

1136
00:45:39,737 --> 00:45:44,708
Och vi dricker.

1137
00:45:46,944 --> 00:45:48,545
Jag tror att spriten äntligen har ruttnat

1138
00:45:48,779 --> 00:45:50,047
det som är kvar av din hjärna.

1139
00:45:50,814 --> 00:45:54,327
Stevie, jag är inte en religiös man,

1140
00:45:54,351 --> 00:45:55,986
men jag tror på din mamma

1141
00:45:56,120 --> 00:45:58,264
ger mig fortfarande skit
även om hon är död,

1142
00:45:58,288 --> 00:46:03,293
så vi måste följa min magkänsla.

1143
00:46:04,762 --> 00:46:06,396
Sann romantik.

1144
00:46:06,497 --> 00:46:07,831
Fan romantik.

1145
00:46:07,931 --> 00:46:08,775
Bra snack.

1146
00:46:08,799 --> 00:46:09,799
Jag ska ta en promenad.

1147
00:46:10,534 --> 00:46:13,003
Det är en bra idé.

1148
00:46:13,137 --> 00:46:14,238
Rensa huvudet.

1149
00:46:15,973 --> 00:46:17,241
Se upp för björnar.

1150
00:46:19,276 --> 00:46:20,611
Och tuppar.

1151
00:46:20,744 --> 00:46:22,980
(tuppen galar)

1152
00:46:23,113 --> 00:46:24,557
Stackars Wally.

1153
00:46:24,581 --> 00:46:26,683
Han dog som om han levde, ensam.

1154
00:46:27,718 --> 00:46:29,278
[Lori] Han är en dömd sexförbrytare.

1155
00:46:29,319 --> 00:46:30,754
Dessa killar förtjänar att dö ensamma.

1156
00:46:30,854 --> 00:46:31,622
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1157
00:46:31,755 --> 00:46:32,995
Sätt i bromsen på den kommentaren.

1158
00:46:33,123 --> 00:46:35,025
Han flashade det en gång på en hockeymatch

1159
00:46:35,159 --> 00:46:35,859
när hans lag vann.

1160
00:46:36,093 --> 00:46:37,427
Jag menar, han gjorde det aldrig igen,

1161
00:46:37,561 --> 00:46:39,263
men det smutsade ner hans namn för livet.

1162
00:46:39,396 --> 00:46:40,931
Och döden.

1163
00:46:41,031 --> 00:46:43,934
Han kanske blixtrade igen igår kväll, och pow.

1164
00:46:44,101 --> 00:46:44,868
Högst tveksamt.

1165
00:46:45,035 --> 00:46:46,069
Wally var riktigt trevlig.

1166
00:46:46,203 --> 00:46:48,105
Jag menar, han gav alltid
mig extra pommes frites.

1167
00:46:48,338 --> 00:46:49,673
Nej, han trasslade till en gång.

1168
00:46:49,807 --> 00:46:51,175
Vi borde inte döma honom för det.

1169
00:46:51,441 --> 00:46:55,145
Dessutom tycker jag att det här var ett rån.

1170
00:46:57,414 --> 00:46:58,491
Tycker du att det här var ett rån?

1171
00:46:58,515 --> 00:46:59,249
Ja.

1172
00:46:59,516 --> 00:47:01,118
Ta en gissning varför det inte var det.

1173
00:47:01,251 --> 00:47:02,419
Um.

1174
00:47:02,920 --> 00:47:03,754
Ingen aning.

1175
00:47:03,854 --> 00:47:04,888
Åh.

1176
00:47:05,222 --> 00:47:06,890
Titta igen, jösses.

1177
00:47:08,091 --> 00:47:09,526
åh!

1178
00:47:09,660 --> 00:47:10,660
Jag fick det.

1179
00:47:10,727 --> 00:47:11,795
(spänd musik)

1180
00:47:11,895 --> 00:47:12,629
Vad fan?

1181
00:47:12,763 --> 00:47:13,497
Fatta det, vad är du?

1182
00:47:13,630 --> 00:47:14,665
- Jag är ledsen.
- Ut!

1183
00:47:14,798 --> 00:47:15,842
– Jag var trött.
- Ur vägen!

1184
00:47:15,866 --> 00:47:17,901
- Och min pistol föll.
- Bara, usch!

1185
00:47:18,035 --> 00:47:18,769
Knulla.

1186
00:47:18,869 --> 00:47:20,470
Jösses.

1187
00:47:20,604 --> 00:47:21,981
[Vanny] Varför tar du min sidoarm?

1188
00:47:22,005 --> 00:47:22,917
Jag behöver det, om du inte hade märkt det.

1189
00:47:22,941 --> 00:47:24,101
Om du inte hade märkt det,

1190
00:47:25,576 --> 00:47:27,044
det här är en mordplats.

1191
00:47:28,412 --> 00:47:29,412
Ja.

1192
00:47:29,446 --> 00:47:31,248
Och min pistol föll i skottsåret.

1193
00:47:31,548 --> 00:47:32,850
Stackars Wally.

1194
00:47:35,052 --> 00:47:37,321
[Lori] Så säg mig,
varför är inte detta ett rån?

1195
00:47:37,421 --> 00:47:39,456
Registret är stängt.

1196
00:47:40,824 --> 00:47:42,359
Yo.

1197
00:47:42,492 --> 00:47:43,694
Flannery?

1198
00:47:44,194 --> 00:47:45,963
Vad gör du här?

1199
00:47:46,129 --> 00:47:47,769
Tja, att döma av kroppens utseende,

1200
00:47:47,831 --> 00:47:48,831
samma som du.

1201
00:47:51,001 --> 00:47:53,737
Känner ni två varandra?

1202
00:47:53,871 --> 00:47:55,215
Ja.

1203
00:47:55,239 --> 00:47:56,473
Vi brukade vara partners.

1204
00:47:57,441 --> 00:47:59,977
Som man och hustru?

1205
00:48:00,110 --> 00:48:02,012
Ja, tyvärr.

1206
00:48:02,145 --> 00:48:03,865
Åh, jag trodde du menade partners som oss?

1207
00:48:04,114 --> 00:48:05,792
(skrattar) Hej, tänk om det var både och.

1208
00:48:05,816 --> 00:48:06,917
Det vore för konstigt.

1209
00:48:07,050 --> 00:48:09,419
Är de, liksom, gifta och partners?

1210
00:48:09,586 --> 00:48:10,754
Det skulle aldrig fungera.

1211
00:48:11,121 --> 00:48:11,889
Det var vi.

1212
00:48:12,022 --> 00:48:13,022
Det gjorde det inte.

1213
00:48:13,090 --> 00:48:14,224
- Åh.
- Åh.

1214
00:48:15,158 --> 00:48:16,526
Du svarade aldrig på min fråga.

1215
00:48:17,594 --> 00:48:18,738
Varför är du här?

1216
00:48:18,762 --> 00:48:20,530
Nåväl, vi har en lapp
från vår Cowboy Killer

1217
00:48:20,664 --> 00:48:22,833
vi jagar med detta
platsens telefonnummer på den.

1218
00:48:23,066 --> 00:48:25,302
Ja, han har redan dödat fyra personer,

1219
00:48:25,435 --> 00:48:26,470
åtminstone som vi känner till.

1220
00:48:26,603 --> 00:48:27,448
Hej, psst.

1221
00:48:27,472 --> 00:48:28,632
Behöver inte berätta det för dem.

1222
00:48:28,739 --> 00:48:30,340
Okej, vi kom hit först,

1223
00:48:30,440 --> 00:48:31,484
så det här är vår brottsplats.

1224
00:48:31,508 --> 00:48:32,919
Och just nu finns det inget samband

1225
00:48:32,943 --> 00:48:35,303
att det här är samma kille som
hade det där dumma telefonnumret,

1226
00:48:35,512 --> 00:48:36,647
så förbannad.

1227
00:48:37,247 --> 00:48:39,349
Åh, Lori, det kan jag
ser du är lika trevlig

1228
00:48:39,683 --> 00:48:40,683
som du alltid varit.

1229
00:48:40,751 --> 00:48:42,019
dra åt helvete!

1230
00:48:43,220 --> 00:48:44,464
Okej.

1231
00:48:44,488 --> 00:48:47,824
Jag antar att vi lämnar dig
två för att rensa upp den här röran.

1232
00:48:49,393 --> 00:48:50,727
Hjälp! (Lori flämtar)

1233
00:48:50,827 --> 00:48:53,297
Vad fan var...
Kom ut med händerna upp!

1234
00:48:53,430 --> 00:48:56,566
- Det är jag, era jävlar!
- Vem fan är du?

1235
00:48:56,700 --> 00:48:58,168
- Gerald!
- Gerald!

1236
00:48:58,302 --> 00:48:59,046
Jag är Gerald!

1237
00:48:59,070 --> 00:49:00,404
Jag är kocken här!

1238
00:49:01,571 --> 00:49:03,173
Sänk dina jävla vapen.

1239
00:49:03,407 --> 00:49:04,407
Han är kocken.

1240
00:49:04,508 --> 00:49:05,752
Vad hände?

1241
00:49:05,776 --> 00:49:08,111
Någon yee-haw fan sköt upp platsen.

1242
00:49:08,312 --> 00:49:09,379
Yee-haw fan!

1243
00:49:09,513 --> 00:49:11,081
Bingo, det är vår kontakt!

1244
00:49:11,214 --> 00:49:13,250
[Jimmy] Hej, varför sprang du inte iväg?

1245
00:49:13,350 --> 00:49:16,153
Jag är ungefär 148 år gammal.

1246
00:49:16,887 --> 00:49:18,755
Plus ljudet av skotten

1247
00:49:18,889 --> 00:49:19,423
fick mig att skita.

1248
00:49:19,523 --> 00:49:19,890
(Gerald fiser)

1249
00:49:19,990 --> 00:49:20,990
Åh.

1250
00:49:21,258 --> 00:49:23,069
Antar att det inte är det
annorlunda än en vanlig dag.

1251
00:49:23,093 --> 00:49:23,760
Jag borde en kick
ständigt kärleksfull skit ur dig.

1252
00:49:23,894 --> 00:49:25,228
Whoa, whoa, whoa.

1253
00:49:25,362 --> 00:49:27,140
Jag sa det bara
för jag har skitit mig

1254
00:49:27,164 --> 00:49:28,632
mycket också, så jag kan relatera.

1255
00:49:29,633 --> 00:49:32,502
Gerald, vad gjorde det
ser denna cowboy ut?

1256
00:49:32,602 --> 00:49:33,904
Jag såg honom aldrig.

1257
00:49:35,272 --> 00:49:38,275
Wally fortsatte att säga detta
lama cowboygrejer på honom,

1258
00:49:38,408 --> 00:49:42,412
som, eh, "kobollar" eller
"Doody boy", kallade han honom.

1259
00:49:42,546 --> 00:49:43,690
Vänta, du menar Howdy Doody?

1260
00:49:43,714 --> 00:49:44,514
Det är det!

1261
00:49:44,648 --> 00:49:46,383
Okej, nu pratar vi.

1262
00:49:46,516 --> 00:49:48,018
Det låter som att vi har vår man.

1263
00:49:48,151 --> 00:49:49,286
Någon aning om vart han tog vägen?

1264
00:49:49,386 --> 00:49:50,220
Ingen aning!

1265
00:49:50,354 --> 00:49:52,022
Jag sa ju att jag skiter i mig. (pjäser)

1266
00:49:52,322 --> 00:49:53,633
Eh, varför går vi inte tillbaka

1267
00:49:53,657 --> 00:49:55,892
till stationen och se hur detta hänger ihop

1268
00:49:56,126 --> 00:49:58,504
upp till dina offer?

1269
00:49:58,528 --> 00:49:59,906
[Flannery] Åh, det är du
är alla trevliga mot oss

1270
00:49:59,930 --> 00:50:01,810
nu när du vet att vi är det
rätt. (Jimmy skrattar)

1271
00:50:02,032 --> 00:50:03,333
Jag sa aldrig att du hade rätt.

1272
00:50:03,767 --> 00:50:05,502
Jag ska berätta vad rätt är.

1273
00:50:06,036 --> 00:50:08,438
Den kassan är stängd.

1274
00:50:08,605 --> 00:50:11,174
Ingen tjuv kommer att göra det
ta dig tid att stänga den.

1275
00:50:11,375 --> 00:50:13,553
På det bordet finns också kontanter,

1276
00:50:13,577 --> 00:50:16,913
och ingen tjuv kommer att göra det
lämna pengar ute!

1277
00:50:17,047 --> 00:50:19,249
Jag tänkte säga det!

1278
00:50:20,684 --> 00:50:22,495
[Båda] Okej.

1279
00:50:22,519 --> 00:50:24,121
Du är fortfarande en bra detektiv.

1280
00:50:24,354 --> 00:50:26,723
En skitstövel, men en bra detektiv.

1281
00:50:27,357 --> 00:50:28,525
Jag vet.

1282
00:50:29,860 --> 00:50:31,028
Tik.

1283
00:50:32,863 --> 00:50:33,296
Tja, hej!

1284
00:50:33,397 --> 00:50:34,397
Hej!

1285
00:50:34,498 --> 00:50:36,366
Vem ska ge mig några fräscha britches?

1286
00:50:36,500 --> 00:50:37,667
Hej?

1287
00:50:38,435 --> 00:50:40,437
(Gerald skriker)

1288
00:50:41,304 --> 00:50:43,306
Det är en död Wally här!

1289
00:50:43,907 --> 00:50:47,010
(Gerald snyftande)

1290
00:50:52,516 --> 00:50:53,850
En död Wally!

1291
00:50:57,721 --> 00:51:00,366
Okej, än så länge har vi noll anslutningar

1292
00:51:00,390 --> 00:51:02,526
mellan offren, andra än mördaren.

1293
00:51:02,659 --> 00:51:03,960
Bra avslutning.

1294
00:51:04,094 --> 00:51:06,296
Ja, vi har bokstavligen lärt oss ingenting

1295
00:51:06,530 --> 00:51:07,731
de senaste timmarna.

1296
00:51:07,864 --> 00:51:10,634
Usch, om Flannery
skulle sluta vara så självisk,

1297
00:51:10,734 --> 00:51:12,502
kanske vi kan knäcka det här fallet.

1298
00:51:12,636 --> 00:51:13,870
Du sa att du hade fakta.

1299
00:51:14,071 --> 00:51:15,071
Du har skit.

1300
00:51:15,105 --> 00:51:16,640
Roy Thompson.

1301
00:51:17,541 --> 00:51:19,476
Alla som heter Roy är alltid en avvikare.

1302
00:51:19,810 --> 00:51:20,544
Rätt?

1303
00:51:20,644 --> 00:51:22,045
Roy Williams.

1304
00:51:22,646 --> 00:51:23,880
Roy Rogerse.

1305
00:51:24,047 --> 00:51:25,348
Siegfried och Roy.

1306
00:51:25,582 --> 00:51:26,850
Visste du namnet Roy

1307
00:51:27,084 --> 00:51:29,152
är mest förknippat med mördare?

1308
00:51:29,252 --> 00:51:29,953
Åh.

1309
00:51:30,120 --> 00:51:31,855
Visste du det för ett faktum?

1310
00:51:31,988 --> 00:51:32,988
Inga.

1311
00:51:33,090 --> 00:51:34,233
Du är en idiot. (Dörröppning)

1312
00:51:34,257 --> 00:51:35,257
Det är du också.

1313
00:51:35,325 --> 00:51:36,726
Hej.

1314
00:51:36,860 --> 00:51:38,395
- Förbanna.
- God morgon.

1315
00:51:38,728 --> 00:51:41,398
Tja, inte bra, men det är morgon, antar jag.

1316
00:51:41,531 --> 00:51:45,102
Jesus, kan du vara mer deprimerande?

1317
00:51:45,268 --> 00:51:46,279
Vilka är dessa killar?

1318
00:51:46,303 --> 00:51:47,804
Hej, jag är Jimmy, och det här är, eh

1319
00:51:47,938 --> 00:51:49,139
Flannery?

1320
00:51:49,272 --> 00:51:51,074
Operatören Carla.

1321
00:51:51,241 --> 00:51:53,477
Åh, det har gått 20 år, åtminstone.

1322
00:51:53,610 --> 00:51:54,377
Åtminstone.

1323
00:51:54,478 --> 00:51:55,512
Hur har du haft det?

1324
00:51:55,712 --> 00:51:58,415
Nåväl, nu när jag är det
borta från henne, bara bra.

1325
00:51:58,548 --> 00:52:00,083
Bra, bra.

1326
00:52:01,017 --> 00:52:02,586
Vill du ha en frukostburrito?

1327
00:52:02,819 --> 00:52:05,422
Åh, jag visste att jag luktade frukostburritos.

1328
00:52:05,555 --> 00:52:07,257
Ja tack.

1329
00:52:07,357 --> 00:52:08,034
Någon mer?

1330
00:52:08,058 --> 00:52:09,058
God morgon, Carla.

1331
00:52:09,126 --> 00:52:10,727
Jag skulle faktiskt älska en burrito.

1332
00:52:10,861 --> 00:52:12,929
Jag drömmer bokstavligen om dem.

1333
00:52:14,164 --> 00:52:16,967
Jag är glad att någon uppskattar min matlagning.

1334
00:52:17,734 --> 00:52:19,202
Ge mig bara det dumma.

1335
00:52:19,970 --> 00:52:21,371
Detta är utan tvekan

1336
00:52:21,771 --> 00:52:23,507
den mest otroliga frukostburriton

1337
00:52:23,640 --> 00:52:25,375
Jag har någonsin försökt i hela mitt liv.

1338
00:52:25,542 --> 00:52:26,542
Åh ja.

1339
00:52:26,676 --> 00:52:28,396
När jag var med henne och hon lagade mat,

1340
00:52:28,478 --> 00:52:30,680
vilket var sällsynt, det var taskigt.

1341
00:52:30,914 --> 00:52:32,158
Åh, du är en som pratar.

1342
00:52:32,182 --> 00:52:33,517
Din idé om en måltid för oss

1343
00:52:33,650 --> 00:52:36,586
var en taskig pizza och en sexpack.

1344
00:52:36,720 --> 00:52:38,865
Åh, det är min favoritmåltid.

1345
00:52:38,889 --> 00:52:41,258
Tja, förutom dessa otroliga burritos.

1346
00:52:41,358 --> 00:52:42,202
Samma!

1347
00:52:42,226 --> 00:52:43,994
Jag menar, de här är så läckra.

1348
00:52:44,494 --> 00:52:47,297
Jag menar, det har jag ärligt talat
våta drömmar om dem.

1349
00:52:47,430 --> 00:52:48,465
Helvete ja!

1350
00:52:48,565 --> 00:52:49,900
Vad?

1351
00:52:50,000 --> 00:52:51,168
Åh gud.

1352
00:52:51,735 --> 00:52:52,969
Drömmar.

1353
00:52:53,436 --> 00:52:54,436
Normala drömmar.

1354
00:52:54,538 --> 00:52:55,939
Torka.

1355
00:52:56,039 --> 00:52:57,174
Bentorra drömmar.

1356
00:52:57,307 --> 00:52:58,787
- Kul att ni alla gillar dem.
- Visst, mm.

1357
00:52:58,875 --> 00:53:00,644
Jag dödade nästan min man i morse

1358
00:53:00,877 --> 00:53:01,877
i ett slagsmål om dem.

1359
00:53:01,978 --> 00:53:03,914
Han gör mig så förbannad vissa dagar.

1360
00:53:04,014 --> 00:53:05,182
Vad gjorde han?

1361
00:53:05,315 --> 00:53:07,951
Jag vaknade vid femtiden
gör dem till frukost.

1362
00:53:08,051 --> 00:53:09,052
Herregud, Carla.

1363
00:53:09,452 --> 00:53:10,963
Vi hade ingen halva
och hälften, som han gillar i dem,

1364
00:53:10,987 --> 00:53:13,223
så jag använde två procent mjölk.

1365
00:53:13,757 --> 00:53:18,628
Han kommer ner, tar
en tugga, spottar den i diskhon,

1366
00:53:18,762 --> 00:53:20,830
och säger: "Jävla vidrigt!"

1367
00:53:21,531 --> 00:53:24,367
Jag sa till honom att vi inte gjorde det
ha vilken halv och en halv.

1368
00:53:24,501 --> 00:53:26,403
Han säger: "Jag kunde berätta!"

1369
00:53:26,736 --> 00:53:29,072
Han skrattar och åker till jobbet.

1370
00:53:29,940 --> 00:53:30,784
Jesus.

1371
00:53:30,808 --> 00:53:32,042
Vilken skitstövel.

1372
00:53:32,175 --> 00:53:33,286
Ja, han suger hårt.

1373
00:53:33,310 --> 00:53:35,312
Pojke, det här låter som ett jobb.

1374
00:53:35,545 --> 00:53:37,814
Ja, du borde lämna den där skitsäcken.

1375
00:53:38,014 --> 00:53:39,282
Ensam är så mycket bättre,

1376
00:53:39,382 --> 00:53:40,526
för du behöver inte hantera

1377
00:53:40,550 --> 00:53:43,019
med någons negativitet och deras pruttande

1378
00:53:43,153 --> 00:53:46,489
och deras snarkning och
deras vidriga hygien,

1379
00:53:46,590 --> 00:53:47,824
och deras sång!

1380
00:53:47,958 --> 00:53:49,526
Du kan inte sjunga!

1381
00:53:50,660 --> 00:53:51,528
Få det?

1382
00:53:51,661 --> 00:53:54,197
Åh gud, dessa jävla burritos.

1383
00:53:54,431 --> 00:53:59,169
De senaste 10 åren har känts
som psykisk misshandel från helvetet!

1384
00:54:00,036 --> 00:54:02,539
(Carla snyftar)

1385
00:54:02,672 --> 00:54:03,849
Um.

1386
00:54:03,873 --> 00:54:06,142
Carla, vi måste prata.

1387
00:54:07,944 --> 00:54:09,246
Det skulle jag vilja.

1388
00:54:09,946 --> 00:54:11,114
Okej.

1389
00:54:11,648 --> 00:54:12,782
Hur som helst.

1390
00:54:13,516 --> 00:54:15,418
Kul att ni alla gillar burritos.

1391
00:54:16,219 --> 00:54:17,387
- Mm.
– De här är utmärkta.

1392
00:54:17,487 --> 00:54:18,154
- Verkligen.
- Okej.

1393
00:54:18,288 --> 00:54:19,288
Nog med burritos.

1394
00:54:19,389 --> 00:54:20,233
Låt oss gå vidare.

1395
00:54:20,257 --> 00:54:21,024
Kom igen.

1396
00:54:21,157 --> 00:54:22,459
Våta drömmar.

1397
00:54:22,592 --> 00:54:24,694
- Absolut.
- Okej, det är en inpackning.

1398
00:54:24,861 --> 00:54:25,905
(Jimmy stönar) Jag orkar inte mer.

1399
00:54:25,929 --> 00:54:26,696
Ni måste... Eh!

1400
00:54:26,830 --> 00:54:28,431
Gå härifrån.

1401
00:54:28,565 --> 00:54:31,101
Ring mig om du har
all information att dela.

1402
00:54:31,868 --> 00:54:33,479
(Jimmy och Flannery stönar)

1403
00:54:33,503 --> 00:54:35,472
Jag sa att drömmen var torr.

1404
00:54:36,006 --> 00:54:38,408
Jag kan inte fatta att han är det
ännu grövre än du är.

1405
00:54:40,210 --> 00:54:43,546
(Burgie snarkar)

1406
00:54:43,680 --> 00:54:44,680
[Roy] Hej, Pops!

1407
00:54:44,714 --> 00:54:45,725
- Va?
- Pops, är du här uppe?

1408
00:54:45,749 --> 00:54:47,284
- Va?
- Kan jag komma upp?

1409
00:54:47,417 --> 00:54:48,295
Åh, ja, ja!

1410
00:54:48,319 --> 00:54:49,319
Kom upp!

1411
00:54:52,389 --> 00:54:52,922
Kom in, ta en plats.

1412
00:54:53,023 --> 00:54:54,023
(Burgie stönar)

1413
00:54:54,057 --> 00:54:57,327
Hällde upp en liten dricksoffer där.

1414
00:54:57,994 --> 00:54:59,996
(Roy andas ut)

1415
00:55:00,130 --> 00:55:01,298
Åh.

1416
00:55:02,232 --> 00:55:03,400
Åh.

1417
00:55:04,000 --> 00:55:05,001
Mm.

1418
00:55:05,135 --> 00:55:06,603
Så.

1419
00:55:06,736 --> 00:55:08,471
Väl.

1420
00:55:10,206 --> 00:55:13,009
Det ser ut som att jag kommer
till slutet av leden

1421
00:55:13,143 --> 00:55:15,254
på lilla damfronten, där.

1422
00:55:15,278 --> 00:55:16,946
Tja, ge inte upp.

1423
00:55:17,113 --> 00:55:17,714
Hålla ut.

1424
00:55:17,814 --> 00:55:18,815
Kom igen.

1425
00:55:18,948 --> 00:55:22,252
Bara, du vet, bara-bara håll henne nära.

1426
00:55:22,385 --> 00:55:23,720
Åh, men jag är orolig, pappa.

1427
00:55:23,820 --> 00:55:25,889
Åh, fan orolig.

1428
00:55:26,122 --> 00:55:28,258
Jag har lärt mig två saker i mitt liv.

1429
00:55:28,591 --> 00:55:31,127
Varje gång jag planerar för framgång,

1430
00:55:31,227 --> 00:55:33,396
Jag fick jävla motsatsen.

1431
00:55:34,264 --> 00:55:37,667
Ännu viktigare, vilka ögonblick som än kommer,

1432
00:55:37,801 --> 00:55:41,905
om du är nöjd,
sen, eh, jävla resten.

1433
00:55:42,038 --> 00:55:45,685
Hej, här är till Roy och hans blivande fru!

1434
00:55:45,709 --> 00:55:47,944
Och knäppa alla andra, va?

1435
00:55:48,044 --> 00:55:48,845
Ja.

1436
00:55:49,045 --> 00:55:50,513
Fy fan alla andra.

1437
00:55:51,214 --> 00:55:52,382
Mm.

1438
00:55:53,850 --> 00:55:56,586
Åh, men jag är fortfarande mindre rädd, pappa!

1439
00:55:56,720 --> 00:55:57,520
Jag vet inte vad jag ska göra!

1440
00:55:57,620 --> 00:55:58,254
Åh, gud.

1441
00:55:58,488 --> 00:56:00,657
Hörde du inte ett ord jag sa?

1442
00:56:00,790 --> 00:56:03,326
Nej, men jag tror att jag kan orsaka det

1443
00:56:03,560 --> 00:56:04,840
min Bella lite smärta. (Mjuk musik)

1444
00:56:05,462 --> 00:56:07,239
Jag tror kanske hennes liv
kan ha varit bättre

1445
00:56:07,263 --> 00:56:09,799
om jag, om jag bara inte hade det
drog in henne i min.

1446
00:56:10,033 --> 00:56:11,701
Vem bryr sig?

1447
00:56:11,835 --> 00:56:14,504
Så länge du är nöjd kommer hon att vara

1448
00:56:14,738 --> 00:56:16,139
hon kommer att bli bra.

1449
00:56:16,873 --> 00:56:19,885
Var bara glad att du är, um,

1450
00:56:19,909 --> 00:56:21,711
fick en kvinna att prata med.

1451
00:56:22,278 --> 00:56:23,823
Än mindre vill du gifta dig?

1452
00:56:23,847 --> 00:56:25,181
Jag menar, titta på dig.

1453
00:56:26,015 --> 00:56:29,085
Jag menar, du är klädd
som en jävla cowboy.

1454
00:56:29,919 --> 00:56:32,222
Det är 2000-talet, för guds skull.

1455
00:56:32,422 --> 00:56:33,723
Varför gör du alltid så?

1456
00:56:33,823 --> 00:56:34,324
Göra vad?

1457
00:56:34,424 --> 00:56:35,424
Skit på mig!

1458
00:56:35,558 --> 00:56:36,769
Du skiter alltid bara på mig, gubbe!

1459
00:56:36,793 --> 00:56:39,162
Åh, lugna dig bara.

1460
00:56:39,596 --> 00:56:42,031
Eller så får du en till

1461
00:56:42,165 --> 00:56:46,202
jäkla godis! (Bältet knäpper)

1462
00:56:46,436 --> 00:56:47,436
Du har rätt, pappa.

1463
00:56:47,771 --> 00:56:48,938
Jag är ledsen.

1464
00:56:52,375 --> 00:56:53,877
Du borde titta på den pistolen.

1465
00:56:54,377 --> 00:56:56,179
Det kommer att få dig i en röra av problem.

1466
00:56:56,379 --> 00:56:57,614
(Roy hånar)

1467
00:56:57,747 --> 00:56:59,716
Ja, som om du inte gjorde det?

1468
00:56:59,916 --> 00:57:01,851
Ja, ja, väl.

1469
00:57:03,052 --> 00:57:05,488
Se bara på dig själv, va?

1470
00:57:07,157 --> 00:57:09,092
Livet är en bitch, det är säkert.

1471
00:57:10,660 --> 00:57:11,961
Titta, titta.

1472
00:57:12,162 --> 00:57:13,396
Var med den tjejen.

1473
00:57:13,596 --> 00:57:16,032
Hon kommer att peka dig i rätt riktning,

1474
00:57:16,166 --> 00:57:17,333
eller inte.

1475
00:57:21,571 --> 00:57:23,773
Jag måste gå och klippa en gräsmatta.

1476
00:57:23,907 --> 00:57:25,408
Pappa, tack.

1477
00:57:29,012 --> 00:57:30,012
Vad tusan?

1478
00:57:30,079 --> 00:57:31,314
Burritos gör mig våt?

1479
00:57:31,448 --> 00:57:32,982
Jimmy, Flannery.

1480
00:57:33,116 --> 00:57:34,984
Ni är borta från Roy Thompson-fallet.

1481
00:57:35,185 --> 00:57:35,618
Vad?

1482
00:57:35,718 --> 00:57:36,718
Varför?

1483
00:57:36,920 --> 00:57:38,760
Du har ett klagomål
från det andra området.

1484
00:57:39,422 --> 00:57:41,591
Du gjorde nedsättande kommentarer om kvinnor.

1485
00:57:41,758 --> 00:57:43,793
Du sa, "Burritos gör mig våt"?

1486
00:57:43,893 --> 00:57:45,829
Åh vänta en jäkla sekund.

1487
00:57:45,962 --> 00:57:46,796
Är du seriös?

1488
00:57:46,896 --> 00:57:47,897
Det var hon som sa

1489
00:57:48,198 --> 00:57:49,942
Hej, jag vill inte
hör det. Spelar ingen roll nu.

1490
00:57:49,966 --> 00:57:50,967
Det som är gjort är gjort.

1491
00:57:51,167 --> 00:57:53,970
Om jag får säga
något, chef White?

1492
00:57:54,404 --> 00:57:56,005
Det är detektiv Vanny

1493
00:57:56,139 --> 00:57:58,174
som sagt att äta burritos gör henne blöt.

1494
00:57:58,374 --> 00:57:59,576
Jag upprepade det helt enkelt.

1495
00:57:59,676 --> 00:58:01,811
Ja, och Lori, min djävul
av en ex-fru, sa hon

1496
00:58:01,911 --> 00:58:02,911
Vem bryr sig?

1497
00:58:03,012 --> 00:58:05,114
Ni får lite ledigt, så var glad!

1498
00:58:05,415 --> 00:58:06,816
Åh, det här gör mig riktigt förbannad.

1499
00:58:06,950 --> 00:58:08,270
Det var hon som sa det först!

1500
00:58:08,451 --> 00:58:10,153
Hej, ingen rökning på kontoret, grabben.

1501
00:58:10,286 --> 00:58:11,020
Sedan när?

1502
00:58:11,120 --> 00:58:12,755
Sedan alltid!

1503
00:58:12,889 --> 00:58:13,656
Det är en riktigt dum regel.

1504
00:58:13,890 --> 00:58:14,557
Inget att äta heller!

1505
00:58:14,691 --> 00:58:15,825
Du har fått nog med kakor!

1506
00:58:16,493 --> 00:58:17,493
Lägg undan den.

1507
00:58:18,828 --> 00:58:19,996
Lägg ner den nu.

1508
00:58:21,531 --> 00:58:22,531
Hej chef, chef.

1509
00:58:22,799 --> 00:58:25,134
Vem var det exakt
som lades i klagomålet?

1510
00:58:25,235 --> 00:58:26,235
Carla Witherspoon.

1511
00:58:26,369 --> 00:58:28,171
Åh, fan den jäveln!

1512
00:58:28,304 --> 00:58:30,139
- Otroligt.
- Jag hatar henne!

1513
00:58:30,273 --> 00:58:31,273
Rätt.

1514
00:58:31,341 --> 00:58:32,408
Jag måste ta en tupplur.

1515
00:58:32,542 --> 00:58:34,577
Ni, jag vet inte,
gå hem eller nåt.

1516
00:58:34,711 --> 00:58:36,012
Sir, det här är inte vettigt.

1517
00:58:36,145 --> 00:58:37,556
Det var vi som började jaga honom.

1518
00:58:37,580 --> 00:58:38,314
Vi borde avsluta det!

1519
00:58:38,414 --> 00:58:39,048
Ja, Ned.

1520
00:58:39,182 --> 00:58:40,182
Kom igen, vi går långt tillbaka.

1521
00:58:40,383 --> 00:58:41,885
Ge oss bara en chans.

1522
00:58:42,118 --> 00:58:43,128
Det är inte upp till mig, pojkar.

1523
00:58:43,152 --> 00:58:43,820
Jag är trött, för guds skull.

1524
00:58:43,920 --> 00:58:44,921
Jag måste vila lite.

1525
00:58:45,221 --> 00:58:47,301
Vill du snälla stänga av
ljusen när du går?

1526
00:58:47,690 --> 00:58:48,925
Det här är skitsnack!

1527
00:58:49,158 --> 00:58:51,937
Ja, fullständigt skitsnack! (Dörren slår igen)

1528
00:58:51,961 --> 00:58:53,663
Ni är lite våldtagna.

1529
00:58:56,232 --> 00:58:58,868
[Flannery] Vem fan är du?

1530
00:58:59,002 --> 00:59:01,938
(Tido stönande)

1531
00:59:03,907 --> 00:59:06,976
Mm. (skrattar)

1532
00:59:09,245 --> 00:59:11,247
Ännu en otrolig, hon.

1533
00:59:13,550 --> 00:59:15,350
Du vet när jag har
att lossa de gamla byxorna,

1534
00:59:15,451 --> 00:59:16,931
du vet att det var en succé. (skrattar)

1535
00:59:18,288 --> 00:59:20,924
Glad att du inte är det
ska spotta den i diskhon!

1536
00:59:23,493 --> 00:59:26,195
Är du fortfarande förbannad över denna morgon?

1537
00:59:26,329 --> 00:59:27,030
Det var tidigt.

1538
00:59:27,163 --> 00:59:28,197
Jag var trött.

1539
00:59:28,431 --> 00:59:29,999
Och den där burriton sög. (skrattar)

1540
00:59:30,800 --> 00:59:32,068
Upp din!

1541
00:59:32,569 --> 00:59:33,146
Oj!

1542
00:59:33,170 --> 00:59:34,571
Whoa har rätt!

1543
00:59:35,271 --> 00:59:38,107
Allt du gör är att förolämpa mig
hela jäkla tiden!

1544
00:59:38,241 --> 00:59:39,375
Jag är över det!

1545
00:59:39,709 --> 00:59:41,477
Äh, du glömde.

1546
00:59:41,578 --> 00:59:43,246
Jag berömde dig för middagen.

1547
00:59:43,446 --> 00:59:45,348
Genom att inte säga ett ord till mig

1548
00:59:45,481 --> 00:59:47,426
när du skyfflade mat i ansiktet,

1549
00:59:47,450 --> 00:59:49,419
och sedan, och sedan lossa bältet?

1550
00:59:49,552 --> 00:59:50,587
Wow!

1551
00:59:50,820 --> 00:59:53,423
Ännu en grymt skitkväll

1552
00:59:53,656 --> 00:59:55,892
av dig som komplimangerar min middag!

1553
00:59:57,427 --> 00:59:59,495
Du vet, jag ska ta en liten promenad

1554
00:59:59,729 --> 01:00:01,464
och låt dig svalna lite.

1555
01:00:01,564 --> 01:00:02,799
Gå!

1556
01:00:02,932 --> 01:00:04,067
Bla, bla, bla, bla!

1557
01:00:04,200 --> 01:00:05,368
Vem bryr sig?

1558
01:00:06,703 --> 01:00:08,538
Du är den galna!

1559
01:00:09,238 --> 01:00:10,340
Din stora kuk!

1560
01:00:11,240 --> 01:00:12,342
Dickhead?

1561
01:00:12,442 --> 01:00:13,610
Äh.

1562
01:00:14,944 --> 01:00:15,678
Fan det här.

1563
01:00:15,778 --> 01:00:17,480
Jag är härifrån.

1564
01:00:18,247 --> 01:00:20,950
Galet arsle! (Tido grymtar)

1565
01:00:21,084 --> 01:00:25,221
(dörren öppnas och stängs) (Carla stönar)

1566
01:00:25,355 --> 01:00:28,091
(katt kvittrar)

1567
01:00:29,359 --> 01:00:30,994
(Carla kysser katt) (spinnande katt)

1568
01:00:31,094 --> 01:00:32,362
(Carla gråter)

1569
01:00:32,495 --> 01:00:33,229
(tupp galer)

1570
01:00:33,363 --> 01:00:36,366
(Tido grymtar)

1571
01:00:38,935 --> 01:00:40,069
Jag vill skiljas.

1572
01:00:42,205 --> 01:00:44,374
Vad sägs om det, Carla?

1573
01:00:45,174 --> 01:00:47,510
Vad sägs om burritos?

1574
01:00:48,511 --> 01:00:49,979
Ja.

1575
01:00:50,179 --> 01:00:52,849
De sög, älskling!

1576
01:00:53,683 --> 01:00:55,084
- Hör du det?
- Ja.

1577
01:00:56,219 --> 01:00:59,722
Om det är cowboyen, du
vet vad du måste göra, son.

1578
01:01:00,156 --> 01:01:01,924
Håll tillbaka honom och ring polisen.

1579
01:01:02,158 --> 01:01:04,203
Son, han dödade din mamma.

1580
01:01:04,227 --> 01:01:06,095
Jag slår in hans ben för att stoppa honom

1581
01:01:06,195 --> 01:01:08,064
från-från försöker fly!

1582
01:01:08,698 --> 01:01:11,134
Du krossar hans hjärnor med en sten!

1583
01:01:11,367 --> 01:01:12,101
[Tido] Är jag galen?

1584
01:01:12,201 --> 01:01:13,069
Nej, nej.

1585
01:01:13,202 --> 01:01:14,780
Du som är galen... Ja!

1586
01:01:14,804 --> 01:01:15,914
[Tido] Du som är galen.

1587
01:01:15,938 --> 01:01:16,539
Vad fan?

1588
01:01:16,639 --> 01:01:17,740
Nej.

1589
01:01:17,874 --> 01:01:19,754
Först och främst, hur gör vi
vet du ens att det är cowboyen?

1590
01:01:20,076 --> 01:01:21,210
Det här är till din mamma!

1591
01:01:21,344 --> 01:01:23,212
Och om det betyder
misshandla sin mördare till döds

1592
01:01:23,346 --> 01:01:25,782
med en sten, då är det vad
fan kommer du att göra!

1593
01:01:26,416 --> 01:01:27,583
Har du det?

1594
01:01:28,151 --> 01:01:29,318
Eh, hej!

1595
01:01:33,056 --> 01:01:34,199
Hej där.

1596
01:01:34,223 --> 01:01:35,358
Han är inte cowboyen.

1597
01:01:35,725 --> 01:01:36,725
Upprörande.

1598
01:01:36,793 --> 01:01:38,103
Nej, nej.

1599
01:01:38,127 --> 01:01:40,663
Jag har fått höra att jag var en
kraft i sovrummet.

1600
01:01:40,830 --> 01:01:42,432
(Tido fnissar)

1601
01:01:42,532 --> 01:01:44,767
(Tido skrattar)

1602
01:01:44,901 --> 01:01:46,669
Vi är raka.

1603
01:01:47,837 --> 01:01:49,605
(skrattar) Nej, nej, nej.

1604
01:01:49,772 --> 01:01:52,375
Jag heter Tido Kowalski.

1605
01:01:53,643 --> 01:01:56,045
Jag bor i grannskapet
tillbaka den vägen med min fru.

1606
01:01:56,512 --> 01:01:58,047
Min kvinnliga fru.

1607
01:01:59,282 --> 01:02:00,950
Är du en mördare, Tido Kowalski?

1608
01:02:01,050 --> 01:02:01,784
Mig?

1609
01:02:01,884 --> 01:02:02,595
Nej.

1610
01:02:02,619 --> 01:02:03,653
Jag är advokat.

1611
01:02:04,020 --> 01:02:06,589
Alltså, värre än en mördare.

1612
01:02:06,723 --> 01:02:07,857
Bry dig inte om honom.

1613
01:02:07,990 --> 01:02:10,026
Han är, kan vara en nörd.

1614
01:02:12,361 --> 01:02:14,097
Vad gör ni här ute?

1615
01:02:14,230 --> 01:02:16,232
Eh, camping.

1616
01:02:16,365 --> 01:02:18,267
Bara två killar.

1617
01:02:18,935 --> 01:02:20,412
Camping.

1618
01:02:20,436 --> 01:02:21,147
Vad spelar det för roll?

1619
01:02:21,171 --> 01:02:22,171
Berätta bara för honom.

1620
01:02:22,371 --> 01:02:23,482
Berätta vad?

1621
01:02:23,506 --> 01:02:25,141
Att min pappa är en full spaz.

1622
01:02:25,341 --> 01:02:27,386
Gör det inte, nej! (Tido skrattar)

1623
01:02:27,410 --> 01:02:30,513
Min fru, hans mamma, dödades igår

1624
01:02:30,646 --> 01:02:32,124
- av en cowboy!
- Åh.

1625
01:02:32,148 --> 01:02:35,051
Och hennes ande kan vara
leder oss till mördaren.

1626
01:02:37,019 --> 01:02:40,356
Jag tror jag vet vart du är på väg.

1627
01:02:41,491 --> 01:02:43,259
Är det whisky?

1628
01:02:45,061 --> 01:02:46,562
Ja, det är det.

1629
01:02:47,463 --> 01:02:49,499
Vi är lite uttorkade här.

1630
01:02:50,233 --> 01:02:51,400
Vistelse?

1631
01:02:52,468 --> 01:02:54,370
Varför i helvete inte?

1632
01:02:55,304 --> 01:02:58,975
En spökfru är bättre än en levande fru.

1633
01:02:59,942 --> 01:03:02,779
(båda skrattar)

1634
01:03:02,912 --> 01:03:06,749
- Amen.
- Amen. (skrattar)

1635
01:03:07,350 --> 01:03:08,384
Det tar aldrig slut.

1636
01:03:12,421 --> 01:03:14,457
Åh, jag är så arg!

1637
01:03:16,659 --> 01:03:18,661
Det här kommer förmodligen
bli din sista, grabbar.

1638
01:03:19,128 --> 01:03:20,696
Skreket börjar ta slut.

1639
01:03:20,830 --> 01:03:22,999
Jag ska inte skrika mer, jag lovar.

1640
01:03:23,232 --> 01:03:25,768
Kan vi bara ha en
dricka utan föreläsning

1641
01:03:25,902 --> 01:03:29,939
från en kille som bär ett skepp
kaptensuniform på land?

1642
01:03:30,072 --> 01:03:31,274
Kristus.

1643
01:03:31,374 --> 01:03:32,975
Det här är en temabar, skitstövel.

1644
01:03:33,576 --> 01:03:35,244
Jag gillar att hålla saker i form.

1645
01:03:36,045 --> 01:03:39,882
(upbeat popmusik spelas)

1646
01:03:40,750 --> 01:03:43,619
Du vet, jag är verkligen glad
att vi är borta från Lori,

1647
01:03:43,753 --> 01:03:47,390
men jag är riktigt förbannad på det
vi togs av det fallet.

1648
01:03:47,723 --> 01:03:50,193
Jag säger att vi går efter honom
och knulla honom ändå!

1649
01:03:50,359 --> 01:03:51,027
Ja!

1650
01:03:51,260 --> 01:03:52,995
Hörde du vad jag sa?

1651
01:03:53,129 --> 01:03:54,230
Shh.

1652
01:03:54,330 --> 01:03:55,565
Jag är tyst.

1653
01:03:55,698 --> 01:03:56,866
Jag är tyst.

1654
01:03:59,235 --> 01:04:01,604
Vi kan inte låta henne vinna, okej?

1655
01:04:01,737 --> 01:04:03,372
Den här jäveln går omkring

1656
01:04:03,573 --> 01:04:04,574
klädd som en cowboy.

1657
01:04:04,707 --> 01:04:06,242
Hur länge kan han smälta in?

1658
01:04:06,375 --> 01:04:07,443
BTK-mördaren.

1659
01:04:07,910 --> 01:04:09,612
Han kommer att återbesöka sina mordplatser!

1660
01:04:10,213 --> 01:04:11,714
- Vi har honom! (skrattar)
- Ja!

1661
01:04:11,848 --> 01:04:12,825
Det är det!

1662
01:04:12,849 --> 01:04:13,916
Jag är väldigt ledsen.

1663
01:04:14,050 --> 01:04:15,284
Det kommer inte att hända igen, okej?

1664
01:04:15,418 --> 01:04:16,452
Shh.

1665
01:04:16,552 --> 01:04:18,087
Sista varningen.

1666
01:04:19,355 --> 01:04:20,355
Jäkla.

1667
01:04:20,556 --> 01:04:22,859
Det är det smartaste
sak du någonsin har sagt.

1668
01:04:23,059 --> 01:04:24,260
- Ja.
- Ja.

1669
01:04:24,393 --> 01:04:27,563
Jag menar, BT, den där killen.

1670
01:04:27,697 --> 01:04:29,508
Vi-vi borde börja med
klädlagret,

1671
01:04:29,532 --> 01:04:30,532
och baren.

1672
01:04:30,700 --> 01:04:32,244
Jag slår vad om att han bara sitter där och tar av.

1673
01:04:32,268 --> 01:04:33,536
Ja!

1674
01:04:33,669 --> 01:04:34,669
Brutto.

1675
01:04:34,737 --> 01:04:36,138
Nej, nej, inte det, okej?

1676
01:04:36,272 --> 01:04:37,506
Jag pratar om din idé.

1677
01:04:37,640 --> 01:04:38,875
Åh, ja.

1678
01:04:39,108 --> 01:04:42,111
Bara en drink till så åker vi ut

1679
01:04:42,311 --> 01:04:44,547
och slå in och fånga den där jäveln!

1680
01:04:44,714 --> 01:04:46,148
Vi vill inte svepa för tidigt.

1681
01:04:46,382 --> 01:04:47,450
Han kommer att veta att vi sveper.

1682
01:04:49,452 --> 01:04:50,620
Svep.

1683
01:04:51,587 --> 01:04:52,755
Svep.

1684
01:04:53,556 --> 01:04:54,991
Svep!

1685
01:04:55,091 --> 01:04:56,425
Svep!

1686
01:04:56,559 --> 01:04:57,593
Svep!

1687
01:04:57,727 --> 01:04:58,494
- Ja!
- Svep!

1688
01:04:58,628 --> 01:04:59,495
- Ja!
- Svep!

1689
01:04:59,629 --> 01:05:00,463
(Flannery skrattar) Swoop!

1690
01:05:00,563 --> 01:05:01,297
Svep!

1691
01:05:01,430 --> 01:05:02,430
Svep!

1692
01:05:02,498 --> 01:05:03,266
Svep!

1693
01:05:03,399 --> 01:05:04,100
Det är det!

1694
01:05:04,233 --> 01:05:05,067
Du är ute!

1695
01:05:05,167 --> 01:05:06,167
Hej!

1696
01:05:06,269 --> 01:05:08,004
Vi är jävla poliser, okej?

1697
01:05:08,104 --> 01:05:09,384
Och vi är väldigt bra på våra jobb,

1698
01:05:09,505 --> 01:05:11,107
så bara förbanna, jävel.

1699
01:05:14,677 --> 01:05:15,845
Svep.

1700
01:05:16,679 --> 01:05:18,214
[Båda] Swoop!

1701
01:05:18,347 --> 01:05:19,582
Svep!

1702
01:05:19,682 --> 01:05:20,449
Svep!

1703
01:05:20,583 --> 01:05:21,284
Svep!

1704
01:05:21,384 --> 01:05:22,118
Svep!

1705
01:05:22,251 --> 01:05:23,019
Svep!

1706
01:05:23,152 --> 01:05:23,920
Svep!

1707
01:05:24,053 --> 01:05:24,787
Svep!

1708
01:05:24,887 --> 01:05:26,155
- Svep!
- Hej!

1709
01:05:26,289 --> 01:05:28,758
Håll käften, era två idioter, eller hur?

1710
01:05:28,891 --> 01:05:32,404
Ja, håll i helvete
upp, dina svindlande idioter!

1711
01:05:32,428 --> 01:05:33,939
Vi bryr oss inte om du är polis eller inte!

1712
01:05:33,963 --> 01:05:35,965
Ni är två berusade som sitter på en barstol,

1713
01:05:36,132 --> 01:05:37,733
tar plats, så håll käften.

1714
01:05:37,967 --> 01:05:39,702
Åh, blås ut det, mormor.

1715
01:05:39,869 --> 01:05:41,837
Vi sveper när vi vill, okej?

1716
01:05:41,971 --> 01:05:42,805
Du jävla ansikte?

1717
01:05:42,939 --> 01:05:43,750
Hej, hej, hej, hej.

1718
01:05:43,774 --> 01:05:44,907
Det finns ingen anledning att förbanna.

1719
01:05:45,474 --> 01:05:46,085
Okej?

1720
01:05:46,109 --> 01:05:47,543
Vi-vi är ledsna.

1721
01:05:47,777 --> 01:05:49,321
Vi hade precis, berätta vad.
Vi köper dig en runda, va?

1722
01:05:49,345 --> 01:05:49,879
Hur är det?

1723
01:05:49,979 --> 01:05:50,546
(Paul fnissar)

1724
01:05:50,680 --> 01:05:51,680
Åh nej, det är okej.

1725
01:05:51,781 --> 01:05:53,249
Nej-ingen runda är nödvändig.

1726
01:05:53,382 --> 01:05:55,427
Åh ja, ja. Det är vi
ska köpa massor av drinkar till dig.

1727
01:05:55,451 --> 01:05:56,528
Whisky och öl.

1728
01:05:56,552 --> 01:05:57,920
Men han kommer inte köpa något,

1729
01:05:58,087 --> 01:05:58,988
för han är en billig jävel.

1730
01:05:59,088 --> 01:05:59,956
Håll käften.

1731
01:06:00,089 --> 01:06:02,825
Din dumma jävla skit!

1732
01:06:03,159 --> 01:06:04,794
Din jävel!

1733
01:06:05,261 --> 01:06:06,261
Skit.

1734
01:06:06,329 --> 01:06:06,996
Alla händer på däck.

1735
01:06:07,229 --> 01:06:08,309
[Flannery] Hej, hej, hej!

1736
01:06:08,364 --> 01:06:09,065
(Jimmy ropar)

1737
01:06:09,165 --> 01:06:09,776
Hej, nej!

1738
01:06:09,800 --> 01:06:10,933
Det här är spännande.

1739
01:06:11,267 --> 01:06:12,735
Jag får aldrig lämna stationen.

1740
01:06:12,969 --> 01:06:14,603
Jag måste bara svara i de jäkla telefonerna,

1741
01:06:14,804 --> 01:06:16,272
och de slutar aldrig ringa.

1742
01:06:16,405 --> 01:06:17,649
Håll in det, Carla, okej?

1743
01:06:17,673 --> 01:06:19,608
Om jag mår bra, kanske jag kan komma ut

1744
01:06:19,742 --> 01:06:21,143
på fler fall med dig?

1745
01:06:21,277 --> 01:06:22,888
Nej. Det här är en klar affär.

1746
01:06:22,912 --> 01:06:25,147
Om Vanny inte var tillbaka på stationen och spydde,

1747
01:06:25,281 --> 01:06:26,281
hon skulle vara här.

1748
01:06:26,582 --> 01:06:28,784
(knackar på dörren)

1749
01:06:28,918 --> 01:06:30,152
Verkligen?

1750
01:06:30,286 --> 01:06:31,454
Vad fan?

1751
01:06:32,722 --> 01:06:34,423
- Kan jag hjälpa dig?
- Mr. Thompson?

1752
01:06:34,557 --> 01:06:35,758
Burgie Thompson?

1753
01:06:35,858 --> 01:06:37,026
Vem vill veta?

1754
01:06:37,193 --> 01:06:40,739
Vi är detektiver som utreder
en rad mord.

1755
01:06:40,763 --> 01:06:41,607
Ah.

1756
01:06:41,631 --> 01:06:43,699
Jag har inte sett eller hört något.

1757
01:06:43,933 --> 01:06:45,010
Ni damer ha en bra dag.

1758
01:06:45,034 --> 01:06:45,701
Nej, nej, nej!

1759
01:06:45,835 --> 01:06:47,136
Mr Thompson.

1760
01:06:47,236 --> 01:06:49,939
Har du sett din son Roy på sistone?

1761
01:06:50,039 --> 01:06:51,073
Min son?

1762
01:06:51,173 --> 01:06:51,941
Roy?

1763
01:06:52,074 --> 01:06:53,442
Äh.

1764
01:06:53,576 --> 01:06:56,145
Han har inte varit ute på det här sättet på flera år.

1765
01:06:56,278 --> 01:06:59,849
Om du ser honom, skulle du ringa oss?

1766
01:07:00,683 --> 01:07:01,683
Inga.

1767
01:07:01,751 --> 01:07:03,295
(ropar Lori)

1768
01:07:03,319 --> 01:07:05,187
Gud, du gjorde honom förbannad.

1769
01:07:05,321 --> 01:07:06,489
Jösses!

1770
01:07:07,623 --> 01:07:09,825
Och vem sa att du kunde prata?

1771
01:07:09,959 --> 01:07:10,426
[Vanny Over Radio] Lori, kom in.

1772
01:07:10,526 --> 01:07:11,526
Det är Vanny.

1773
01:07:11,694 --> 01:07:13,414
Vanny, vi är på Thompsons residens.

1774
01:07:13,863 --> 01:07:15,073
[Vanny Over Radio] I
vet, men jag fick precis ett samtal

1775
01:07:15,097 --> 01:07:16,699
om att någon ser en cowboy

1776
01:07:16,832 --> 01:07:18,032
ta en kvinna in i ett lager.

1777
01:07:18,134 --> 01:07:18,834
Okej, skicka oss adressen.

1778
01:07:18,934 --> 01:07:19,478
Vi är på väg.

1779
01:07:19,502 --> 01:07:20,502
Klart slut.

1780
01:07:20,669 --> 01:07:21,303
[Vanny Over Radio] Hämta mig på vägen!

1781
01:07:21,437 --> 01:07:21,871
Jag mår bättre.

1782
01:07:22,104 --> 01:07:22,972
Jag spydde ut det.

1783
01:07:23,105 --> 01:07:23,806
Det mesta.

1784
01:07:23,939 --> 01:07:24,673
Åh-åh.

1785
01:07:24,807 --> 01:07:25,541
Äcklig.

1786
01:07:25,674 --> 01:07:26,876
- Usch.
- Yuck.

1787
01:07:27,510 --> 01:07:28,711
[Lori] Gud.

1788
01:07:28,844 --> 01:07:30,479
Jävla människor.

1789
01:07:32,448 --> 01:07:33,949
(Roy suckar)

1790
01:07:34,083 --> 01:07:34,917
Älskling?

1791
01:07:35,017 --> 01:07:36,252
- Älskling?
- Hmm?

1792
01:07:36,385 --> 01:07:38,554
Jag är ledsen att jag vaknar.

1793
01:07:39,188 --> 01:07:40,548
(gäspar) Du kan väcka mig när som helst.

1794
01:07:41,557 --> 01:07:46,062
Tja, med min, med min pappas välsignelser,

1795
01:07:46,195 --> 01:07:50,066
ja, typ, det är dags
att göra vad vi måste.

1796
01:07:51,100 --> 01:07:53,669
Du vet att jag kommer att göra vad som helst
du vill ha vilken dag du vill.

1797
01:07:54,737 --> 01:07:56,939
Jag förlåter dig, okej?

1798
01:07:57,073 --> 01:07:59,608
Nu är det bara att förlåta dig själv.

1799
01:08:00,443 --> 01:08:01,610
Ah.

1800
01:08:02,411 --> 01:08:03,846
Jag önskar att det var så enkelt.

1801
01:08:06,282 --> 01:08:07,316
Det är det.

1802
01:08:07,450 --> 01:08:09,227
(mjuk musik)

1803
01:08:09,251 --> 01:08:12,021
Om det är det, varför kan jag inte det?

1804
01:08:14,390 --> 01:08:15,858
Du kan, älskling.

1805
01:08:17,126 --> 01:08:19,662
Du måste förlåta
alla för den de är.

1806
01:08:20,196 --> 01:08:21,497
Börjar med dig själv.

1807
01:08:22,231 --> 01:08:24,233
Det är så vi separerar
det goda från det onda.

1808
01:08:25,501 --> 01:08:26,569
Åh.

1809
01:08:26,702 --> 01:08:28,971
Åh, om det är sant, mamma,

1810
01:08:29,205 --> 01:08:32,608
varför var du tvungen att lämna pappa?

1811
01:08:32,708 --> 01:08:33,885
Åh.

1812
01:08:33,909 --> 01:08:36,979
Ibland borde folk inte vara tillsammans.

1813
01:08:37,313 --> 01:08:39,858
Men jag kommer att sakna dig för mycket, mamma.

1814
01:08:39,882 --> 01:08:42,785
Att sakna varandra är en del av livet, Roy.

1815
01:08:43,853 --> 01:08:45,421
Kanske pappa ändrar sig!

1816
01:08:45,654 --> 01:08:47,423
Och då kan du stanna, mamma!

1817
01:08:47,790 --> 01:08:48,958
Nej, Roy.

1818
01:08:50,793 --> 01:08:51,894
Jag har träffat någon.

1819
01:08:52,661 --> 01:08:53,863
Det är dags att gå vidare.

1820
01:08:54,663 --> 01:08:56,599
Utan din son?

1821
01:08:57,666 --> 01:08:59,935
Jag kommer att ringa och skriva till dig ofta.

1822
01:09:00,636 --> 01:09:02,171
Nej, mamma.

1823
01:09:02,271 --> 01:09:03,049
Inga!

1824
01:09:03,073 --> 01:09:04,473
Jag vill inte vara ensam!

1825
01:09:04,640 --> 01:09:06,120
Du har din pappa. (Roy gnäller)

1826
01:09:07,042 --> 01:09:08,954
Han är en mycket bättre pappa än sin man.

1827
01:09:08,978 --> 01:09:11,747
- Åh, han är en elak man!
- Shh!

1828
01:09:13,849 --> 01:09:15,351
Han kommer att ta hand om dig.

1829
01:09:17,253 --> 01:09:18,354
Och han är en bra man.

1830
01:09:19,121 --> 01:09:20,156
Du minns det.

1831
01:09:22,158 --> 01:09:23,359
Och skyll inte på dig själv.

1832
01:09:25,828 --> 01:09:26,929
Du gjorde inget fel.

1833
01:09:29,798 --> 01:09:31,100
Vi kommer alltid att vara tillsammans.

1834
01:09:31,934 --> 01:09:33,202
Just här.

1835
01:09:34,370 --> 01:09:35,771
Nej, mamma.

1836
01:09:35,871 --> 01:09:37,106
Nej, mamma.

1837
01:09:37,239 --> 01:09:38,274
Nej, mamma, gå inte!

1838
01:09:38,374 --> 01:09:39,417
(kyrkklockorna ringer)

1839
01:09:39,441 --> 01:09:41,377
Nej, mamma, gå inte!

1840
01:09:41,477 --> 01:09:42,487
– Nej, nej, nej!
- Roy, älskling!

1841
01:09:42,511 --> 01:09:43,179
Älskling, det är bara en dröm!

1842
01:09:43,412 --> 01:09:44,013
Det är bara en dröm, du är okej.

1843
01:09:44,146 --> 01:09:45,514
- Du är okej.
- Åh.

1844
01:09:46,849 --> 01:09:47,793
- Ja.
- Åh, ja.

1845
01:09:47,817 --> 01:09:49,194
- Ja.
– Åh, det är bara en dröm.

1846
01:09:49,218 --> 01:09:50,686
- Ja.
- Åh.

1847
01:09:51,320 --> 01:09:52,821
- Kom bara ihåg.
- Åh.

1848
01:09:54,089 --> 01:09:55,691
Drömmar kommer och går, Roy.

1849
01:09:56,258 --> 01:09:58,027
Men mardrömmar?

1850
01:09:58,160 --> 01:09:59,640
De varar för evigt. (Mörkt spänd musik)

1851
01:10:07,002 --> 01:10:09,114
(upbeat popmusik spelas) (båda stönar)

1852
01:10:09,138 --> 01:10:10,138
Låt mig vinna.

1853
01:10:10,172 --> 01:10:11,774
Jag är fet.

1854
01:10:11,941 --> 01:10:13,842
Vilket spel spelar vi?

1855
01:10:13,976 --> 01:10:15,411
- Fotboll?
- Äh.

1856
01:10:15,511 --> 01:10:17,246
Fotboll. (Båda grymtar)

1857
01:10:17,379 --> 01:10:19,148
(Paul mumlar)

1858
01:10:19,281 --> 01:10:20,683
Du är en bra kille.

1859
01:10:20,816 --> 01:10:22,017
Vad är det?

1860
01:10:22,151 --> 01:10:23,385
- Verkligen?
- Jag älskar dig.

1861
01:10:23,485 --> 01:10:26,088
Åh. (skrattar)

1862
01:10:26,188 --> 01:10:27,356
Åh.

1863
01:10:28,490 --> 01:10:29,558
Berätta inte för min fru.

1864
01:10:29,992 --> 01:10:31,393
- Sluta inte.
- Ah.

1865
01:10:32,027 --> 01:10:35,164
(vågor slår)

1866
01:10:37,866 --> 01:10:38,866
Jag älskar sprit.

1867
01:10:39,034 --> 01:10:40,135
(åskan rasar)

1868
01:10:40,236 --> 01:10:41,079
Oj.

1869
01:10:41,103 --> 01:10:42,103
Det börjar bli hackigt.

1870
01:10:42,204 --> 01:10:43,204
(vågor slår)

1871
01:10:43,405 --> 01:10:45,441
Det är stora vågor
slå ner luckorna!

1872
01:10:46,609 --> 01:10:48,043
Jag går ner med skeppet!

1873
01:10:48,844 --> 01:10:50,579
Jag åker inte ner med skeppet.

1874
01:10:51,013 --> 01:10:54,016
(Bailey skriker)

1875
01:10:57,019 --> 01:10:58,754
(fåglarna kvittrar)

1876
01:10:58,954 --> 01:11:01,423
Res dig och lys, sömnhuvud!

1877
01:11:02,157 --> 01:11:03,759
[Stevie] Gå iväg!

1878
01:11:03,859 --> 01:11:06,662
Lägg hälften och hälften i den denna gång.

1879
01:11:06,862 --> 01:11:08,964
Vissa människor är inte professionella drickare.

1880
01:11:11,767 --> 01:11:17,006
(skratt) Ah, det kommer att gå
ha en bra dag, Martha.

1881
01:11:17,206 --> 01:11:17,840
(sko fläckar)

1882
01:11:17,973 --> 01:11:19,975
(stönar) Jävlar!

1883
01:11:21,110 --> 01:11:25,848
Du måste till och med skita på mig
i livet efter detta, eller hur?

1884
01:11:25,981 --> 01:11:29,318
(drömmande musik) (Martha skrattar)

1885
01:11:29,451 --> 01:11:30,629
Bra!

1886
01:11:30,653 --> 01:11:32,755
Det är vad du får
för att få vår son att dricka.

1887
01:11:36,058 --> 01:11:38,861
(mjuk musik)

1888
01:11:47,202 --> 01:11:50,773
(mjuk musik fortsätter)

1889
01:11:51,540 --> 01:11:53,342
(grinden knarrar)

1890
01:11:53,442 --> 01:11:54,610
Håll käften!

1891
01:11:55,377 --> 01:11:56,377
Killar.

1892
01:11:56,478 --> 01:11:57,478
Killar.

1893
01:11:57,579 --> 01:11:58,747
Tack för att du hämtade mig.

1894
01:11:58,881 --> 01:11:59,548
Jag mår så mycket bättre.

1895
01:11:59,715 --> 01:12:00,816
Känn dig inte alls sjuk nu.

1896
01:12:00,949 --> 01:12:03,652
På tal om sjuk, min
man, som jag är trött på,

1897
01:12:03,952 --> 01:12:06,055
var inte ens där när
Jag vaknade i morse.

1898
01:12:06,522 --> 01:12:07,022
Jag brydde mig inte.

1899
01:12:07,156 --> 01:12:08,156
Jag kände mig lättad.

1900
01:12:08,257 --> 01:12:10,001
Jag kände mig lättad efter den tredje spy.

1901
01:12:10,025 --> 01:12:11,460
Stäng... Hoppsan.

1902
01:12:11,560 --> 01:12:13,762
Ni båda två, för guds skull!

1903
01:12:13,896 --> 01:12:14,896
Usch, fan mig!

1904
01:12:14,963 --> 01:12:16,332
(Marcia hejar)

1905
01:12:16,465 --> 01:12:18,200
- Åh, shit.
- Heliga bröst!

1906
01:12:18,334 --> 01:12:19,968
[Carla] Studsande bazumbas!

1907
01:12:20,069 --> 01:12:21,704
Hela hennes kropp visas!

1908
01:12:21,837 --> 01:12:23,172
Hej, hej.

1909
01:12:23,505 --> 01:12:25,174
Lite snårigt, eller hur?

1910
01:12:25,274 --> 01:12:26,575
Fru, är du okej?

1911
01:12:26,709 --> 01:12:27,420
Är någon efter dig,

1912
01:12:27,444 --> 01:12:28,811
eller blev du skadad?

1913
01:12:28,944 --> 01:12:30,055
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1914
01:12:30,079 --> 01:12:32,481
Det är många frågor, Miss Jeopardy.

1915
01:12:32,881 --> 01:12:33,881
En åt gången.

1916
01:12:34,083 --> 01:12:35,393
Det var många frågor, Lori.

1917
01:12:35,417 --> 01:12:36,485
- Åh gud.
- Visst?

1918
01:12:36,618 --> 01:12:37,653
Rätt.

1919
01:12:37,753 --> 01:12:38,454
Ah, det är för varmt! (Allt skrik)

1920
01:12:38,587 --> 01:12:39,321
- Nej!
- Nej!

1921
01:12:39,421 --> 01:12:40,556
Nej, nej, nej!

1922
01:12:40,689 --> 01:12:41,557
[Vanny] Låt oss få in de där tuttarna, okej?

1923
01:12:41,690 --> 01:12:43,258
Inga!

1924
01:12:43,392 --> 01:12:44,752
[Carla] Täck över ballongerna!

1925
01:12:44,860 --> 01:12:46,295
(Marcia skrattar)

1926
01:12:46,395 --> 01:12:48,840
Ballonger? (skrattar)

1927
01:12:48,864 --> 01:12:50,666
Gud, ni är så roliga.

1928
01:12:50,833 --> 01:12:52,935
Du borde starta en podcast, på riktigt.

1929
01:12:53,268 --> 01:12:54,336
Inte du dock.

1930
01:12:54,470 --> 01:12:56,572
- Åh, nej.
- Vad är en podcast?

1931
01:12:56,672 --> 01:12:58,807
Du vet, håller du på med något?

1932
01:12:58,974 --> 01:13:00,442
Allt utom en kuk.

1933
01:13:00,576 --> 01:13:02,411
Åh. (alla skrattar)

1934
01:13:02,544 --> 01:13:04,122
Och hon är rolig också!

1935
01:13:04,146 --> 01:13:04,990
Hej, vad tycker du?

1936
01:13:05,014 --> 01:13:06,348
Podcast, party of three?

1937
01:13:06,482 --> 01:13:07,716
Stäng... Ja!

1938
01:13:07,850 --> 01:13:09,127
Upp, alla ni.

1939
01:13:09,151 --> 01:13:12,388
Vad gör du, springer
här halvnaken?

1940
01:13:12,488 --> 01:13:13,589
Väl.

1941
01:13:14,690 --> 01:13:17,359
Miss ass mullet personlighet.

1942
01:13:21,296 --> 01:13:22,464
jag...

1943
01:13:25,801 --> 01:13:27,112
(Marcia suckar)

1944
01:13:27,136 --> 01:13:28,303
[Lori] Kom igen, fokusera!

1945
01:13:28,504 --> 01:13:29,504
Um.

1946
01:13:29,538 --> 01:13:31,073
Jag var på ett rave.

1947
01:13:31,373 --> 01:13:33,208
Mikrodosering på svamp.

1948
01:13:33,776 --> 01:13:36,845
Men sedan förvandlades mikro till mega,

1949
01:13:37,813 --> 01:13:40,315
och sedan mega förvandlas till,

1950
01:13:41,316 --> 01:13:42,918
gör bara alla svampar.

1951
01:13:43,051 --> 01:13:45,663
Tjej, du har så tur, för titta,

1952
01:13:45,687 --> 01:13:48,266
en gång tog jag, typ, en liten
tesked svamp,

1953
01:13:48,290 --> 01:13:50,426
men jag tog en tugga ur videobandspelaren,

1954
01:13:50,559 --> 01:13:52,060
och jag lägger min kudde i airfryern.

1955
01:13:52,261 --> 01:13:53,072
(Marcia skrattar)

1956
01:13:53,096 --> 01:13:54,163
Var fritösen okej?

1957
01:13:54,263 --> 01:13:54,997
Tillräckligt!

1958
01:13:55,097 --> 01:13:56,432
Tillräckligt!

1959
01:13:56,565 --> 01:13:57,933
Är raven där inne?

1960
01:13:58,066 --> 01:13:59,268
Nej, snubbe.

1961
01:14:00,202 --> 01:14:05,040
Efter att ha ätit den gallonstora
påse med svamp...

1962
01:14:06,208 --> 01:14:07,042
Hej, hej, hej, hej.

1963
01:14:07,209 --> 01:14:07,943
Fokusera, kom igen.

1964
01:14:08,043 --> 01:14:09,478
Um.

1965
01:14:09,578 --> 01:14:10,578
åh!

1966
01:14:10,612 --> 01:14:11,313
Åh ja!

1967
01:14:11,447 --> 01:14:13,182
Jag stötte på den här gamla cowboyen,

1968
01:14:13,415 --> 01:14:14,459
och vi kom tillbaka hit för att koppla upp oss.

1969
01:14:14,483 --> 01:14:15,593
Cowboy, cowboy, cowboy.

1970
01:14:15,617 --> 01:14:16,919
Du vet, fan.

1971
01:14:17,152 --> 01:14:18,296
Ja, jag vet. (Marcia skrattar)

1972
01:14:18,320 --> 01:14:19,388
Cowboy, det är han.

1973
01:14:19,521 --> 01:14:20,689
Gud.

1974
01:14:20,823 --> 01:14:22,333
Är cowboyen... Yee-haw!

1975
01:14:22,357 --> 01:14:23,826
Är cowboyen där inne?

1976
01:14:23,959 --> 01:14:25,603
Åh, eh, ja!

1977
01:14:25,627 --> 01:14:28,330
Jag var allt om hans citronfest, du vet,

1978
01:14:28,430 --> 01:14:31,300
men han ville livestreama det.

1979
01:14:32,034 --> 01:14:35,170
Jag älskar en kamera, men inte när jag är naken.

1980
01:14:35,504 --> 01:14:37,005
Jag kandiderar till kongressen.

1981
01:14:37,239 --> 01:14:38,841
Lori.

1982
01:14:38,974 --> 01:14:41,310
Lori, vi borde ringa efter backup.

1983
01:14:41,410 --> 01:14:43,145
Vi fick båda ingångarna täckta.

1984
01:14:43,545 --> 01:14:44,545
Låt oss bara ringa.

1985
01:14:51,720 --> 01:14:52,888
Okej.

1986
01:14:54,756 --> 01:14:56,124
Vad är en citronfest?

1987
01:14:56,258 --> 01:14:58,560
(Marcia och Carla skrattar)

1988
01:14:58,660 --> 01:15:01,763
(Bailey snarkar)

1989
01:15:06,568 --> 01:15:09,037
(Bailey flämtar)

1990
01:15:09,505 --> 01:15:10,082
Vi klarade det.

1991
01:15:10,106 --> 01:15:11,106
Vi klarade det!

1992
01:15:13,041 --> 01:15:14,209
Jag behöver en flaska till.

1993
01:15:14,910 --> 01:15:16,545
Ännu en flaska!

1994
01:15:18,380 --> 01:15:22,684
(båt knarrar) (Bailey kraschar)

1995
01:15:22,818 --> 01:15:28,156
(båda snarkar) (mjuk musik)

1996
01:15:29,057 --> 01:15:31,393
(larm ljuder) (alla stönande)

1997
01:15:31,527 --> 01:15:34,029
- Älskling, svara på det!
- Det är sent!

1998
01:15:34,162 --> 01:15:35,764
- Håll käften.
- Förlåt, killar.

1999
01:15:35,898 --> 01:15:38,233
- Svara i telefonen, skitstövel!
- Döda dig själv.

2000
01:15:38,800 --> 01:15:39,968
(alla stönar)

2001
01:15:40,068 --> 01:15:41,880
- Ta livet av dig.
- Sova.

2002
01:15:41,904 --> 01:15:44,282
Fem minuter till, dildo!

2003
01:15:44,306 --> 01:15:45,807
Fem minuter till, faktiskt.

2004
01:15:46,275 --> 01:15:47,442
- Ah.
- Ah.

2005
01:15:48,477 --> 01:15:49,888
(samtalsuppringning)

2006
01:15:49,912 --> 01:15:52,080
Flannery svarar inte i telefonen.

2007
01:15:52,180 --> 01:15:53,591
Du borde verkligen vänta på backup.

2008
01:15:53,615 --> 01:15:55,183
Den här killen har dödat många människor.

2009
01:15:57,819 --> 01:15:59,264
Okej, jag ringer honom en gång till,

2010
01:15:59,288 --> 01:16:00,956
men om han inte svarar så går vi in

2011
01:16:01,056 --> 01:16:02,558
efter den här skiten.

2012
01:16:02,691 --> 01:16:06,395
Hej, Carla, varför
kommer du inte in som backup?

2013
01:16:06,528 --> 01:16:07,396
Jag fick det!

2014
01:16:07,529 --> 01:16:08,597
Inga!

2015
01:16:08,697 --> 01:16:09,697
Nej.

2016
01:16:09,898 --> 01:16:11,967
Det finns en anledning till att de
kalla henne operatör Carla.

2017
01:16:12,067 --> 01:16:13,135
Åh.

2018
01:16:13,302 --> 01:16:14,712
Jag backar upp dig! (upptakt
musik) (Carla ropar)

2019
01:16:14,736 --> 01:16:16,047
Med dessa tuttar!
- Åh, Jesus! (Marcia skrattar)

2020
01:16:16,071 --> 01:16:17,773
- Bänk, bänk, bänk!
- Åh, gud!

2021
01:16:17,906 --> 01:16:19,217
- Bänk, bänk, bänk, bänk!
- Åh, äckligt!

2022
01:16:19,241 --> 01:16:20,285
- Få henne i skåpbilen!
- Bänk, bänk, bänk, bänk!

2023
01:16:20,309 --> 01:16:21,910
- Jag tar henne!
- Bänk, bänk!

2024
01:16:22,578 --> 01:16:24,646
- Ta på dig jackan.
- Åh, någon.

2025
01:16:24,780 --> 01:16:27,182
- Kavaj på, jacka av!
- Åh, gud!

2026
01:16:27,282 --> 01:16:28,684
Slå på... Täck bytet!

2027
01:16:28,784 --> 01:16:30,261
- Jesus Kristus.
- Ta av det! (Skrattande)

2028
01:16:30,285 --> 01:16:32,754
usch! (Vanny skrattar)

2029
01:16:32,955 --> 01:16:34,089
Hon är väldigt rolig.

2030
01:16:35,290 --> 01:16:36,124
Du är galen!

2031
01:16:36,224 --> 01:16:36,959
Vet du det?

2032
01:16:37,092 --> 01:16:37,903
Nötter!

2033
01:16:37,927 --> 01:16:38,927
Låt mig vara!

2034
01:16:39,461 --> 01:16:41,597
Jag har några seriösa affärer att göra här.

2035
01:16:43,432 --> 01:16:45,267
Gud, alla ni.

2036
01:16:45,367 --> 01:16:46,435
Du är efterbliven!

2037
01:16:46,602 --> 01:16:47,636
Ni är alla efterblivna!

2038
01:16:47,769 --> 01:16:48,937
Oj!

2039
01:16:53,275 --> 01:16:55,577
Var fan är du?

2040
01:16:55,677 --> 01:16:56,677
(pilen susar)

2041
01:16:56,778 --> 01:16:58,814
(pilen landar)

2042
01:16:58,947 --> 01:17:00,515
Åh.

2043
01:17:00,649 --> 01:17:02,827
Det känns som att jag tjatar på det.

2044
01:17:02,851 --> 01:17:05,153
Någon mer som vill skjuta?

2045
01:17:05,287 --> 01:17:07,789
Vad sägs om vår senaste trofévinnare?

2046
01:17:07,990 --> 01:17:10,659
Jag snurrar fortfarande. Det är
förmodligen inte en bra idé för mig

2047
01:17:10,759 --> 01:17:12,260
att skjuta pilar just nu.

2048
01:17:14,062 --> 01:17:15,998
Det sista jag vill göra är att skjuta ett vapen.

2049
01:17:16,765 --> 01:17:18,033
Kanske använda en toalett.

2050
01:17:19,368 --> 01:17:22,371
(Tido stönar)

2051
01:17:24,272 --> 01:17:25,307
Avfyra några.

2052
01:17:25,607 --> 01:17:26,875
Jag måste ta en läcka.

2053
01:17:27,409 --> 01:17:29,645
Se om det finns några fler dricksoffer.

2054
01:17:31,913 --> 01:17:32,913
Okej, Stevie.

2055
01:17:32,948 --> 01:17:33,958
Det finns en anledning till att du är mästaren.

2056
01:17:33,982 --> 01:17:35,884
Det finns en anledning till att du är mästaren.

2057
01:17:37,753 --> 01:17:39,354
Alla kycklingar.

2058
01:17:39,488 --> 01:17:42,391
Alla brudar vill vara med dig, Stevie.

2059
01:17:42,491 --> 01:17:43,792
Alla kycklingar.

2060
01:17:43,892 --> 01:17:44,626
(pilen susar)

2061
01:17:44,760 --> 01:17:45,894
(pilen landar)

2062
01:17:46,028 --> 01:17:49,598
(Stevie skrattar)

2063
01:17:52,234 --> 01:17:55,404
Vi vill ha dina barn, Stevie!

2064
01:17:56,371 --> 01:17:59,374
(bågen klapprar)

2065
01:17:59,508 --> 01:18:01,109
(alla snarkar)

2066
01:18:01,209 --> 01:18:02,244
(mobilen ringer)

2067
01:18:02,344 --> 01:18:03,245
(alla stönar)

2068
01:18:03,345 --> 01:18:04,345
- Sluta!
- Snälla!

2069
01:18:04,413 --> 01:18:06,014
- Det är jag.
- Åh.

2070
01:18:06,682 --> 01:18:07,682
Vad?

2071
01:18:07,716 --> 01:18:09,584
Usch, var fan har du varit?

2072
01:18:09,718 --> 01:18:11,853
Lyssnade du på min röstbrevlåda?

2073
01:18:11,987 --> 01:18:12,997
Nej.

2074
01:18:13,021 --> 01:18:14,289
Är du full?

2075
01:18:14,389 --> 01:18:15,557
Nej.

2076
01:18:16,158 --> 01:18:17,659
Nåväl, halvvägs.

2077
01:18:18,860 --> 01:18:20,228
Lyssna på röstmeddelandet

2078
01:18:20,362 --> 01:18:21,763
och få dina åsnor hit.

2079
01:18:21,897 --> 01:18:24,766
Vi har cowboyen
hörn i lagret.

2080
01:18:25,133 --> 01:18:26,134
Vad?

2081
01:18:26,268 --> 01:18:28,003
Fick du honom i ett hörn i lagret?

2082
01:18:28,136 --> 01:18:29,871
Klädseln?

2083
01:18:32,974 --> 01:18:35,386
(Vanny huffar)

2084
01:18:35,410 --> 01:18:36,745
Vi måste gå in.

2085
01:18:38,146 --> 01:18:41,550
(dramatisk musik)

2086
01:18:41,683 --> 01:18:42,818
Okej.

2087
01:18:43,719 --> 01:18:44,519
Jimmy!

2088
01:18:44,619 --> 01:18:45,654
Jimmy!

2089
01:18:45,854 --> 01:18:46,898
Hej, vet du inte
sover när du ser det?

2090
01:18:46,922 --> 01:18:47,522
Lyssna på mig.

2091
01:18:47,622 --> 01:18:48,622
Vad?

2092
01:18:48,857 --> 01:18:50,435
De fick cowboyen
hörn i lagret.

2093
01:18:50,459 --> 01:18:52,499
- Vänta, kläderna?
– Klädlagret!

2094
01:18:53,195 --> 01:18:54,195
Jag hoppas det.

2095
01:18:54,329 --> 01:18:55,330
- Låt oss gå!
- Okej.

2096
01:18:55,464 --> 01:18:56,107
– Jag är vaken, jag är vaken.
- Kom igen.

2097
01:18:56,131 --> 01:18:56,898
Ja, fatta din skit.

2098
01:18:56,998 --> 01:18:58,200
- Låt oss gå.
- Okej.

2099
01:18:58,500 --> 01:18:59,334
[Flannery] Så länge, pojkar!

2100
01:18:59,468 --> 01:19:00,569
Ja.

2101
01:19:00,736 --> 01:19:03,672
Varför äter du inte en
skottkärra full av rumphål?

2102
01:19:03,805 --> 01:19:05,307
Ring mig!

2103
01:19:05,440 --> 01:19:06,608
Åh, Jimmy.

2104
01:19:09,311 --> 01:19:10,311
Ta det här.

2105
01:19:10,412 --> 01:19:11,413
Du kanske behöver det.

2106
01:19:12,481 --> 01:19:13,315
Låt oss gå.

2107
01:19:13,415 --> 01:19:14,816
- Adjö!
- Adjö!

2108
01:19:14,916 --> 01:19:16,118
Skaffa cowboyen!

2109
01:19:16,251 --> 01:19:16,918
Lycka till!

2110
01:19:17,018 --> 01:19:17,552
åh!

2111
01:19:17,652 --> 01:19:18,652
Åh, åh, åh, åh!

2112
01:19:18,687 --> 01:19:20,522
Håll de där ugglorna i träden, fröken.

2113
01:19:20,756 --> 01:19:21,756
Kom igen, låt oss gå.

2114
01:19:22,424 --> 01:19:23,424
(mörk spännande musik)

2115
01:19:23,525 --> 01:19:26,628
♪ Från graven

2116
01:19:28,463 --> 01:19:30,398
Det är bara en skyltdocka.

2117
01:19:30,499 --> 01:19:31,666
Gode ​​herre.

2118
01:19:34,102 --> 01:19:35,413
Tror du att jag skulle se bra ut i det?

2119
01:19:35,437 --> 01:19:36,171
Gå.

2120
01:19:36,271 --> 01:19:37,506
Fortsätta.

2121
01:19:46,148 --> 01:19:50,485
(mörk spännande musik fortsätter)

2122
01:19:53,288 --> 01:19:54,298
[Gammal man] Du vet, Rachel,

2123
01:19:54,322 --> 01:19:56,124
Jag tycker att du är väldigt attraktiv.

2124
01:19:56,291 --> 01:19:57,459
Frysa!

2125
01:19:58,226 --> 01:19:59,027
Åh, hej damer!

2126
01:19:59,161 --> 01:20:00,262
Kom och var med i showen.

2127
01:20:00,395 --> 01:20:02,130
Förresten, jag kan bara använda en av er.

2128
01:20:02,364 --> 01:20:03,965
Stå upp med händerna upp!

2129
01:20:04,332 --> 01:20:05,309
Åh, jag är ledsen.

2130
01:20:05,333 --> 01:20:06,768
Jag är fäst vid hennes höft. (skrattar)

2131
01:20:07,602 --> 01:20:09,171
Gud, det är inte han.

2132
01:20:09,304 --> 01:20:11,907
Det är bara någon gammal kille
som har tagit för mycket Viagra.

2133
01:20:12,040 --> 01:20:13,074
Det är äckligt!

2134
01:20:13,175 --> 01:20:14,609
Vill du kika?

2135
01:20:15,310 --> 01:20:16,378
Varför inte?

2136
01:20:16,511 --> 01:20:17,389
Usch.

2137
01:20:17,413 --> 01:20:19,147
Stäng av den livestreamen!

2138
01:20:19,347 --> 01:20:20,715
Hur många följare fick du?

2139
01:20:20,849 --> 01:20:21,883
Inga!

2140
01:20:21,983 --> 01:20:22,895
Inga!

2141
01:20:22,919 --> 01:20:25,320
Stäng av den livestreamen, och nej!

2142
01:20:25,821 --> 01:20:26,955
Detta är perversion!

2143
01:20:27,189 --> 01:20:29,791
Sluta, din dåliga, elaka man!

2144
01:20:29,925 --> 01:20:31,760
Var är Flannery?

2145
01:20:34,262 --> 01:20:36,040
(Roy flämtar)
- Känner du det?

2146
01:20:36,064 --> 01:20:37,332
Det slår för mig nu.

2147
01:20:40,402 --> 01:20:42,146
Känner du det?

2148
01:20:42,170 --> 01:20:43,538
Det slår för dig nu.

2149
01:20:44,139 --> 01:20:46,508
Och varje andetag blåser
våra hjärtan närmare varandra

2150
01:20:46,641 --> 01:20:48,343
för varje ögonblick som går.

2151
01:20:48,810 --> 01:20:50,779
Ah, jag älskar dig, Roy.

2152
01:20:51,880 --> 01:20:53,448
Men vad är det?

2153
01:20:54,149 --> 01:20:54,760
Är det jag?

2154
01:20:54,784 --> 01:20:55,951
Gjorde jag något?

2155
01:20:56,051 --> 01:20:57,051
Nej.

2156
01:20:57,152 --> 01:21:00,288
(bil närmar sig)

2157
01:21:03,892 --> 01:21:05,794
(spänd musik)

2158
01:21:05,894 --> 01:21:06,894
Var är Lori?

2159
01:21:06,928 --> 01:21:07,928
Jag vet inte.

2160
01:21:08,029 --> 01:21:09,240
Är du säker på att detta är rätt lager?

2161
01:21:09,264 --> 01:21:10,264
De ser alla likadana ut.

2162
01:21:10,365 --> 01:21:13,368
Ja, det var här han dödade Martha.

2163
01:21:14,603 --> 01:21:16,037
Vill du gå in, va?

2164
01:21:16,171 --> 01:21:17,171
Okej.

2165
01:21:17,205 --> 01:21:17,939
Vill du gå först?

2166
01:21:18,039 --> 01:21:18,773
Nej.

2167
01:21:18,907 --> 01:21:19,641
Okej.

2168
01:21:19,741 --> 01:21:23,345
(spännande spännande musik)

2169
01:21:32,020 --> 01:21:36,424
(spännande spännande musik fortsätter)

2170
01:21:39,194 --> 01:21:41,363
- Roy Thompson?
- Lori!

2171
01:21:42,430 --> 01:21:44,842
Är ni herrar som letar efter mig?

2172
01:21:44,866 --> 01:21:45,600
Hej, hej, hej!

2173
01:21:45,700 --> 01:21:46,344
Roy Thompson!

2174
01:21:46,368 --> 01:21:46,911
Räck upp händerna.

2175
01:21:46,935 --> 01:21:47,669
Vi har dig.

2176
01:21:47,802 --> 01:21:49,371
Rör dig inte, din sjuka jävla.

2177
01:21:49,604 --> 01:21:51,273
Hejsan, grabbar.

2178
01:21:51,506 --> 01:21:52,073
Hej din röv.

2179
01:21:52,173 --> 01:21:52,974
Gå på marken.

2180
01:21:53,141 --> 01:21:53,608
Stå på marken, på knäna.

2181
01:21:53,708 --> 01:21:54,476
(Roy grymtar)

2182
01:21:54,643 --> 01:21:55,377
- Okej.
- Ja, just nu.

2183
01:21:55,510 --> 01:21:56,878
[Roy] Okej, okej.

2184
01:21:57,312 --> 01:21:58,189
Okej, titta, du

2185
01:21:58,213 --> 01:21:58,980
Långsam.

2186
01:21:59,080 --> 01:22:00,282
Ja, du fick mig,

2187
01:22:00,415 --> 01:22:04,719
men tyvärr inte snart nog.

2188
01:22:04,853 --> 01:22:05,921
Hej Flannery, titta.

2189
01:22:06,521 --> 01:22:07,222
Åh pojke.

2190
01:22:07,355 --> 01:22:09,257
Den vackra Bella Blue,

2191
01:22:09,457 --> 01:22:11,126
var en så vacker själ.

2192
01:22:11,960 --> 01:22:15,597
Tyvärr, hon bara
hamnade på fel sida

2193
01:22:15,830 --> 01:22:19,034
av en kille med en
torterade hjärta och en pistol.

2194
01:22:19,501 --> 01:22:20,869
Din jävel!

2195
01:22:21,002 --> 01:22:22,602
Hej Flannery, vad gör du?

2196
01:22:22,637 --> 01:22:24,215
Han kommer att bli straffad i fängelse, okej?

2197
01:22:24,239 --> 01:22:24,982
- Han kommer att bli knullad.
- Va?

2198
01:22:25,006 --> 01:22:25,674
Det kommer att ordna sig.

2199
01:22:25,774 --> 01:22:26,808
Inte den här gången.

2200
01:22:27,042 --> 01:22:29,477
Barry Blue skulle vilja
jag ska blåsa bort den här jäveln.

2201
01:22:29,611 --> 01:22:30,655
Titta, det spelar ingen roll, okej?

2202
01:22:30,679 --> 01:22:31,679
Han kommer att bli straffad.

2203
01:22:31,713 --> 01:22:33,748
Han förtjänar det, men inte så här.

2204
01:22:34,015 --> 01:22:36,594
Hej, dessutom vann du.

2205
01:22:36,618 --> 01:22:37,886
Vad pratar du om?

2206
01:22:37,986 --> 01:22:39,854
Du fångade honom, inte Lori.

2207
01:22:39,988 --> 01:22:41,723
Åh, fan Lori.

2208
01:22:41,856 --> 01:22:43,525
(mjuk musik)

2209
01:22:43,658 --> 01:22:44,826
Bang.

2210
01:22:46,828 --> 01:22:47,828
Häng på honom, Jimmy.

2211
01:22:51,900 --> 01:22:52,467
Hej, hej! (Dramatisk musik)

2212
01:22:52,834 --> 01:22:53,468
Det är det!

2213
01:22:53,635 --> 01:22:54,635
Okej, släpp pistolen.

2214
01:22:54,736 --> 01:22:55,736
Släpp pistolen!

2215
01:22:56,104 --> 01:22:57,806
Släpp det, annars skjuter jag honom!

2216
01:22:58,506 --> 01:22:59,274
Gör det, fitta.

2217
01:22:59,407 --> 01:23:00,718
Hej, oj, vad?

2218
01:23:00,742 --> 01:23:02,182
Okej, det ska jag! (Jimmy skriker)

2219
01:23:02,444 --> 01:23:03,178
Nej!

2220
01:23:03,278 --> 01:23:04,322
Nej, nej, nej.

2221
01:23:04,346 --> 01:23:05,356
[Roy] Släng den på sängen, fortsätt!

2222
01:23:05,380 --> 01:23:06,624
Det är min pistol.

2223
01:23:06,648 --> 01:23:07,648
Backa nu.

2224
01:23:07,682 --> 01:23:08,350
Backa upp.

2225
01:23:08,450 --> 01:23:08,883
Kom dit, rygg mot rygg.

2226
01:23:09,050 --> 01:23:10,050
Rygg mot rygg.

2227
01:23:11,219 --> 01:23:13,421
- Förlåt, Flannery.
- Okej.

2228
01:23:14,255 --> 01:23:15,255
Det är okej, Jimmy.

2229
01:23:16,224 --> 01:23:17,058
Vänta nu där.

2230
01:23:17,158 --> 01:23:17,625
ha!

2231
01:23:17,726 --> 01:23:18,726
Förlåt, pojkar.

2232
01:23:18,760 --> 01:23:20,895
Det är inte dags för gamle Roy att fly

2233
01:23:21,029 --> 01:23:22,630
till solnedgången ännu.

2234
01:23:23,164 --> 01:23:25,133
Ah, och där, ha!

2235
01:23:25,266 --> 01:23:26,468
ha!

2236
01:23:26,901 --> 01:23:27,469
(Roy grymtar)

2237
01:23:27,569 --> 01:23:28,569
Ja!

2238
01:23:28,670 --> 01:23:31,506
Trodde ni att ni fångade Roy Thompson?

2239
01:23:31,639 --> 01:23:33,241
Tja, vad ni tycker

2240
01:23:33,775 --> 01:23:37,512
du är Pinkertons, eller något, va?

2241
01:23:38,246 --> 01:23:39,246
Du bara stanna där.

2242
01:23:40,382 --> 01:23:41,425
Ingen skit.

2243
01:23:41,449 --> 01:23:42,793
Hej, han band åtminstone inte oss

2244
01:23:42,817 --> 01:23:44,753
som om vi var 69-åringar,
du vet som det paret

2245
01:23:44,986 --> 01:23:46,864
i heminvasionen, de där två killarna?

2246
01:23:46,888 --> 01:23:49,657
Kan du snälla hålla käften?

2247
01:23:49,791 --> 01:23:53,361
Åh, skulle ni båda hålla käften?

2248
01:23:54,129 --> 01:23:57,132
Nu är ni pojkar i för helvete,

2249
01:23:58,233 --> 01:23:59,401
för helvete!

2250
01:24:02,303 --> 01:24:02,871
Fy fan!

2251
01:24:02,971 --> 01:24:03,705
Okej.

2252
01:24:03,972 --> 01:24:05,507
Okej, jag går ut genom dörren.

2253
01:24:05,874 --> 01:24:07,609
Första killen som följer mig ut,

2254
01:24:07,742 --> 01:24:10,278
Jag ska blåsa deras kuk
in i nästa killes rumpa!

2255
01:24:13,415 --> 01:24:14,582
Brutto.

2256
01:24:15,683 --> 01:24:16,851
Väl.

2257
01:24:18,253 --> 01:24:19,487
Vad nu?

2258
01:24:20,455 --> 01:24:22,490
Antar att vårt slut suger.

2259
01:24:23,525 --> 01:24:24,993
Knulla!

2260
01:24:25,126 --> 01:24:26,828
Vi misslyckades.

2261
01:24:26,961 --> 01:24:29,197
(Jimmy suckar)

2262
01:24:29,397 --> 01:24:31,599
Hej, låt oss ta av det här repet.

2263
01:24:31,699 --> 01:24:32,100
Aj.

2264
01:24:32,200 --> 01:24:33,200
Försiktig!

2265
01:24:33,368 --> 01:24:34,745
- Nej, nej, gå den här vägen.
- Okej, jag försöker.

2266
01:24:34,769 --> 01:24:35,804
- Oj!
- Hej, bra.

2267
01:24:36,071 --> 01:24:37,111
[Jimmy] Jag gjorde ont i fotleden.

2268
01:24:37,372 --> 01:24:38,582
[Flannery] Hur skadade du din fotled?

2269
01:24:38,606 --> 01:24:40,566
[Jimmy] Jag vred det när
han ryckte på oss.

2270
01:24:40,642 --> 01:24:42,410
- Åh, Jesus.
- Oj!

2271
01:24:44,279 --> 01:24:45,447
(spänd musik)

2272
01:24:45,580 --> 01:24:48,316
(Roy grymtar)

2273
01:24:53,755 --> 01:24:55,890
(tupp galer)

2274
01:24:56,024 --> 01:24:58,927
(Roy grymtar)

2275
01:25:01,496 --> 01:25:04,833
(spännande musik)

2276
01:25:06,935 --> 01:25:07,669
Ernie!

2277
01:25:07,769 --> 01:25:08,470
Stevie!

2278
01:25:08,603 --> 01:25:10,805
Är det cowboyen?

2279
01:25:10,939 --> 01:25:12,574
Hej, kom igen!

2280
01:25:13,108 --> 01:25:14,142
Kom igen!

2281
01:25:14,275 --> 01:25:15,443
Okej.

2282
01:25:16,644 --> 01:25:18,646
(tupp galer)

2283
01:25:18,780 --> 01:25:20,849
(spännande spännande musik)

2284
01:25:20,982 --> 01:25:23,885
(Tido fiser)

2285
01:25:32,861 --> 01:25:37,298
(spännande spännande musik fortsätter)

2286
01:25:40,135 --> 01:25:43,238
(spännande dramatisk musik)

2287
01:25:43,371 --> 01:25:47,142
(långsam spänningsmusik)

2288
01:25:54,682 --> 01:25:56,217
(pilen susar)

2289
01:25:56,351 --> 01:25:58,253
(skottlossning)

2290
01:25:58,353 --> 01:25:59,654
Åh, shit.

2291
01:26:02,891 --> 01:26:04,392
(pilen susar och dunsar)

2292
01:26:04,526 --> 01:26:07,529
(skottlossning)

2293
01:26:12,834 --> 01:26:13,377
(vapen klapprar)

2294
01:26:13,401 --> 01:26:13,868
(Roy kraschar)

2295
01:26:14,002 --> 01:26:14,435
Jag fick honom!

2296
01:26:14,602 --> 01:26:15,079
Du gjorde det!

2297
01:26:15,103 --> 01:26:15,946
Jag fick honom!

2298
01:26:15,970 --> 01:26:16,738
Du har honom!

2299
01:26:16,838 --> 01:26:17,572
Jag fick honom!

2300
01:26:17,705 --> 01:26:18,740
Du gjorde det!

2301
01:26:18,873 --> 01:26:20,241
- Min pojke!
- Bra skott, nörd!

2302
01:26:21,843 --> 01:26:22,843
Du har honom! (skrattar)

2303
01:26:23,111 --> 01:26:24,145
Du hittade en toalett!

2304
01:26:24,379 --> 01:26:29,717
Ja! (Skrattar) (Tido skrattar)

2305
01:26:33,354 --> 01:26:38,693
(Roy hostar) (mjuk högtidlig musik)

2306
01:26:44,365 --> 01:26:47,068
(Flannery skrattar)

2307
01:26:47,302 --> 01:26:49,103
Ingen kommer att sätta sig i röv

2308
01:26:49,270 --> 01:26:49,904
på den killens kuk.

2309
01:26:50,138 --> 01:26:51,272
Det var väldigt roligt.

2310
01:26:54,542 --> 01:26:56,444
(mjuk dramatisk musik)

2311
01:26:56,544 --> 01:26:58,980
(alla jublar)

2312
01:26:59,113 --> 01:26:59,847
- Ja!
- Ja!

2313
01:26:59,948 --> 01:27:01,583
Min son fick honom!

2314
01:27:01,716 --> 01:27:04,419
Min son fick honom! (Alla jublar och skrattar)

2315
01:27:04,619 --> 01:27:06,054
Lyckliga spår, jävel!

2316
01:27:06,187 --> 01:27:07,388
1 000 gånger.

2317
01:27:07,522 --> 01:27:12,794
(upbeat bluesrockmusik) (sångare)

2318
01:27:21,869 --> 01:27:26,541
(upbeat bluesrockmusik fortsätter)

2319
01:27:34,682 --> 01:27:35,450
(dörröppning)

2320
01:27:35,550 --> 01:27:35,984
(ljusomkopplaren klickar)

2321
01:27:36,084 --> 01:27:36,851
Ljus!

2322
01:27:37,085 --> 01:27:38,753
Fan, Jimmy, din jävla fitta!

2323
01:27:39,120 --> 01:27:41,532
Varför är du en så liten jävel, Jimmy?

2324
01:27:41,556 --> 01:27:42,423
Förlåt, alla.

2325
01:27:42,523 --> 01:27:43,803
Jag visste inte att du sov.

2326
01:27:46,794 --> 01:27:47,929
Godnatt.

2327
01:27:50,932 --> 01:27:52,100
Knulla.

2328
01:27:55,670 --> 01:28:00,341
(upbeat bluesrockmusik fortsätter)

2329
01:28:09,784 --> 01:28:14,389
(upbeat bluesrockmusik fortsätter)

2330
01:28:23,564 --> 01:28:28,236
(upbeat bluesrockmusik fortsätter)

2331
01:28:37,578 --> 01:28:42,216
(upbeat bluesrockmusik fortsätter)

2332
01:28:51,492 --> 01:28:56,130
(upbeat bluesrockmusik fortsätter)

2333
01:29:05,673 --> 01:29:10,345
(upbeat bluesrockmusik fortsätter)

2334
01:29:12,013 --> 01:29:15,116
(sångare)

2335
01:29:24,392 --> 01:29:28,396
(sångaren fortsätter att scatta)

2336
01:29:37,638 --> 01:29:41,676
(sångaren fortsätter att scatta)

2337
01:29:46,381 --> 01:29:49,217
(musiken slutar)

2338
01:29:50,051 --> 01:29:54,689
(upbeat bluesrockmusik fortsätter)

2339
01:29:59,360 --> 01:30:02,296
(musiken bleknar)

2340
01:30:04,732 --> 01:30:06,768
(mjuk drömmande musik)

2341
01:30:06,901 --> 01:30:08,870
(Martha skrattar)

2342
01:30:08,970 --> 01:30:10,147
Bra!

2343
01:30:10,171 --> 01:30:13,040
Det är vad du får
för att få vår son att dricka.

2344
01:30:13,741 --> 01:30:15,710
Varför dricker alla män så mycket?

2345
01:30:15,943 --> 01:30:16,944
Det gör inte alla män.

2346
01:30:17,078 --> 01:30:18,212
Bara kukarna.

2347
01:30:18,613 --> 01:30:20,181
Alltså alla män.

2348
01:30:20,314 --> 01:30:22,092
Men tro mig, jag var en bartender,

2349
01:30:22,116 --> 01:30:23,594
och alla män är berusade,

2350
01:30:23,618 --> 01:30:25,653
och de brukar vara ganska dåliga på sex.

2351
01:30:25,887 --> 01:30:26,988
Sex är överskattat.

2352
01:30:27,155 --> 01:30:28,790
Jag var så glad när vi slutade.

2353
01:30:28,923 --> 01:30:30,925
Det är bättre ensam, tro mig.

2354
01:30:31,426 --> 01:30:32,593
Tala för dig själv.

2355
01:30:33,027 --> 01:30:34,295
Jag älskar sex.

2356
01:30:34,429 --> 01:30:35,029
Jag också.

2357
01:30:35,163 --> 01:30:36,364
Jag älskar sensationerna.

2358
01:30:37,198 --> 01:30:38,509
Slå det, Leeroy.

2359
01:30:38,533 --> 01:30:41,068
Vänta, jag trodde att vi hade något.

2360
01:30:41,202 --> 01:30:42,113
Vad spelar det för roll?

2361
01:30:42,137 --> 01:30:43,604
Vi är alla döda i alla fall.

2362
01:30:43,871 --> 01:30:45,339
Ha bara en trekant livsstil.

2363
01:30:45,473 --> 01:30:46,174
Ja.

2364
01:30:46,274 --> 01:30:47,284
Jag är ingen skit!

2365
01:30:47,308 --> 01:30:50,144
Åh, jag älskar en bra tittarfest.

2366
01:30:50,344 --> 01:30:51,789
Kan ni alla gå?

2367
01:30:51,813 --> 01:30:53,614
Jag njöt av min ensamma tid

2368
01:30:53,748 --> 01:30:55,082
innan detta skitsnack.

2369
01:30:56,150 --> 01:30:58,553
Åh, slå av på molnet.

2370
01:30:58,686 --> 01:31:00,297
[Wally] Åh, jag är glad
det ögonblick jag kommer hit

2371
01:31:00,321 --> 01:31:01,556
festen är över.

2372
01:31:02,323 --> 01:31:03,491
(fnissar) Vem är du?

2373
01:31:03,591 --> 01:31:04,591
Jag är Wally.

2374
01:31:04,625 --> 01:31:06,794
Jag mördades av Cowboy Killer.

2375
01:31:07,295 --> 01:31:08,529
Jag är glad att vara här.

2376
01:31:08,663 --> 01:31:10,865
Vänta, blev du dödad av en cowboy?

2377
01:31:10,998 --> 01:31:12,166
Eh... Vi dödades

2378
01:31:12,300 --> 01:31:13,610
- av en cowboy.
– Jag blev dödad av en cowboy.

2379
01:31:13,634 --> 01:31:14,344
- Det var vi också!
- Du dödades av en cowboy?

2380
01:31:14,368 --> 01:31:15,368
Cowboy dödade mig.

2381
01:31:15,570 --> 01:31:16,890
Ja, jag blev dödad av en cowboy.

2382
01:31:17,138 --> 01:31:17,772
Mitt i baren.

2383
01:31:17,905 --> 01:31:19,073
Mitt i baren.

2384
01:31:19,207 --> 01:31:21,476
Det är verkligen korrekt, kära ni.

2385
01:31:22,210 --> 01:31:23,678
Ja.

2386
01:31:23,778 --> 01:31:24,788
Åh.

2387
01:31:24,812 --> 01:31:27,148
Det är så bra att se dig ansluta.

2388
01:31:27,548 --> 01:31:29,517
Killar, stoppa mopparna.

2389
01:31:30,985 --> 01:31:32,453
- Helvete.
- Titta.

2390
01:31:32,587 --> 01:31:35,556
(skrattar) Gud.

2391
01:31:35,690 --> 01:31:36,690
Tack, gud.

2392
01:31:36,858 --> 01:31:37,858
Och det är sant.

2393
01:31:38,326 --> 01:31:40,495
Ni var alla offer
av, vad heter han?

2394
01:31:40,595 --> 01:31:41,696
Roy Thompson.

2395
01:31:41,829 --> 01:31:44,932
Roy Thompson också
känd som Cowboy Killer.

2396
01:31:45,166 --> 01:31:46,910
Du har blivit hämtad
här som din rensning

2397
01:31:46,934 --> 01:31:50,905
att ansluta före dig
gå in i en evighet av lycka.

2398
01:31:51,706 --> 01:31:52,440
Snabb historia.

2399
01:31:52,573 --> 01:31:53,684
Äh.

2400
01:31:53,708 --> 01:31:54,708
Det var, wow.

2401
01:31:55,009 --> 01:31:57,111
- 2000.
- Redan för 2000 år sedan.

2402
01:31:57,311 --> 01:31:59,556
Bara, tid. (Ger ett suckljud)

2403
01:31:59,580 --> 01:32:02,550
För 2000 år sedan började jag himlen

2404
01:32:02,683 --> 01:32:05,562
som ett litet företag på college,

2405
01:32:05,586 --> 01:32:09,323
och du vet, ingen trodde att det skulle fungera.

2406
01:32:10,091 --> 01:32:11,325
Förutom en person.

2407
01:32:12,393 --> 01:32:13,928
Nåväl, han var nykter. (Gud skrattar)

2408
01:32:14,061 --> 01:32:16,063
- Och en bra läggning.
- Snälla.

2409
01:32:16,230 --> 01:32:17,765
[Fru. Gud] Det är möjligt damer.

2410
01:32:18,633 --> 01:32:19,676
Det stämmer.

2411
01:32:19,700 --> 01:32:21,802
Om hon inte trodde på mig,

2412
01:32:22,003 --> 01:32:25,206
om hon inte älskade mig, jag
tror inte jag skulle ha gjort det

2413
01:32:25,373 --> 01:32:26,874
styrkan att driva himlen.

2414
01:32:27,475 --> 01:32:28,976
Och titta på himlen idag.

2415
01:32:29,176 --> 01:32:31,445
Jag menar, vi har fler följare

2416
01:32:31,579 --> 01:32:32,947
än någon eller något.

2417
01:32:33,080 --> 01:32:35,416
2,4 miljarder följare.

2418
01:32:35,983 --> 01:32:37,018
Det är bra, och allt.

2419
01:32:37,251 --> 01:32:39,453
Men vad har det
att göra med att vi ansluter?

2420
01:32:39,720 --> 01:32:41,722
Ah, du förstår.

2421
01:32:41,822 --> 01:32:44,659
I livet överlever vi, vi trivs,

2422
01:32:46,394 --> 01:32:47,795
genom att ha en stödgrupp.

2423
01:32:47,929 --> 01:32:51,365
Och så nu blir det här
din för alltid stödgrupp.

2424
01:32:52,366 --> 01:32:54,902
(kyrkklockorna ringer)
- Fan.

2425
01:32:55,036 --> 01:32:56,571
Hör du det?

2426
01:32:56,671 --> 01:32:57,271
Hör du det?

2427
01:32:57,405 --> 01:32:58,806
Det betyder att det är dags.

2428
01:32:59,440 --> 01:33:01,709
Det betyder att det är dags för dig att njuta

2429
01:33:01,842 --> 01:33:04,045
himlen som du förtjänar.

2430
01:33:04,712 --> 01:33:07,024
Så samlas och håll hand,

2431
01:33:07,048 --> 01:33:08,449
omfamna din anslutning.

2432
01:33:09,050 --> 01:33:09,684
Du kan göra det.

2433
01:33:09,817 --> 01:33:12,420
Ja, ja, var inte blyg.

2434
01:33:12,653 --> 01:33:13,988
Just det, blunda.

2435
01:33:14,455 --> 01:33:17,558
Och gå dit du
ha dina djupaste önskningar.

2436
01:33:17,692 --> 01:33:19,803
Gå dit ditt hjärta tar dig,

2437
01:33:19,827 --> 01:33:22,029
och njut av resan,

2438
01:33:22,630 --> 01:33:24,899
för det kommer att bli din nya lycka.

2439
01:33:25,366 --> 01:33:26,867
Jesus Kristus.

2440
01:33:27,001 --> 01:33:28,001
Vi har väntat.

2441
01:33:28,703 --> 01:33:31,806
(vinden susar)

2442
01:33:33,474 --> 01:33:35,710
Hur stod hennes man ut med henne?

2443
01:33:35,843 --> 01:33:37,578
Sprit.

2444
01:33:37,712 --> 01:33:41,449
(upbeat bluesrockmusik fortsätter)

2445
01:33:41,582 --> 01:33:44,385
(musiken bleknar)

2446
01:33:49,023 --> 01:33:51,726
(Multicom Jingle)